Translation of the song lyrics Du Bleibst - Matthias Reim

Du Bleibst (original)

Manchmal tu ich Dinge
Die ich selber nicht versteh'
Dann reitet mich der Teufel
Und tu Dir damit sehr oft weh
Und manchmal hab' ich Träume
In denen Du mich verlässt
Doch dann weckst Du mich
Und sagst ich lieb' doch nur dich
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man’s schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt' mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
2. Strophe
Manchmal sag ich Worte
Die sind einfach ungerecht
Dann seh ich Dich weinen
Und fühl' mich dabei richtig schlecht
Und manchmal hab ich Zweifel
Ob das mit uns noch lange geht
Doch dann siehst Du mich an
Und küsst die Zweifel alle weg
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man’s schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt' mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!

Du Bleibst (translation)

Sometimes I do things
I don't understand myself
Then the devil rides me
And hurt yourself very often with it
And sometimes I have dreams
In which you leave me
But then you wake me up
And say I only love you
The sun may go down
The world stop turning
But you stay!
Every star may burn up
Many a friend forgiven
But you stay!
I hurt you often
How you can't do it worse
Everyone else would have me
Sent to hell long ago
Shown the red card
But you stay!
2nd stanza
Sometimes I say words
They're just unfair
Then I see you cry
And I feel really bad about it
And sometimes I have doubts
Whether this will go on with us for a long time
But then you look at me
And kisses away all doubts
The sun may go down
The world stop turning
But you stay!
Every star may burn up
Many a friend forgiven
But you stay!
I hurt you often
How you can't do it worse
Everyone else would have me
Sent to hell long ago
Shown the red card
But you stay!
But you stay!
But you stay!