Translation of the song lyrics Das machst du nur, um mich zu ärgern - Matthias Reim

Das machst du nur, um mich zu ärgern (original)

Dass ich von ander’n hör'
Dass du 'nen ander’n hast
Und dann auch noch ein der gar nicht zu dir passt
Musste das sein?
Musste das sein?
Dass du schon Arm und Arm mit dem zu Freunden gehst
Und er mit seinen dicken Lippen deine zarten küsst
Musste das sein?
Sag, musste das sein?
Du hast mich voll erwischt, richtig aufgemischt
Hey, das ist verdammt gemein
Das machst du nur um mich zu ärgern
Das machst du nur um mich zu quälen
Das du dein Herz an den verschwendest
Das kannst du mir doch nicht erzähl'n
Das machst du nur um mich zu zähmen
Damit ich laut um Gnade fleh
Dass ich vorab eurer Hoheit wie 'n Sklave auf die Knie geh
Aua, das tut weh
Dass du mal flirten gehst, mit and’ren Typen lachst
Und irgendwann auch mal ei’m schöne Augen machst
Das ist mir egal.
Ja, wirklich egal
Und dass du dann und wann auch einmal wissen lässt
Wie hoch dein Marktwert noch bei and’ren Männern ist
Das ist doch normal.
Hey, völlig normal
Doch was du jetzt mit mir für 'ne Show abziehst
Hey, die ist härter als Stahl
Das machst du nur um mich zu ärgern
Das machst du nur um mich zu quälen
Das du dein Herz an den verschwendest
Das kannst du mir doch nicht erzähl'n
Das machst du nur um mich zu zähmen
Damit ich laut um Gnade fleh
Dass ich vorab eurer Hoheit wie 'n Sklave auf die Knie geh
Aua, das tut weh
Das machst du nur um mich zu zähmen
Damit ich laut um Gnade fleh
Dass ich vorab eurer Hoheit wie 'n Sklave auf die Knie geh
Aua, das tut weh

Das machst du nur, um mich zu ärgern (translation)

That I hear from others
That you have someone else
And then one that doesn't suit you at all
Was this necessary?
Was this necessary?
That you go arm and arm with him to friends
And he kisses your tender ones with his thick lips
Was this necessary?
Say, did that have to be?
You got me completely, really mixed it up
Hey, that's fucking mean
You're only doing this to annoy me
You only do this to torment me
That you're wasting your heart on him
You can't tell me that
You only do this to tame me
So that I beg loudly for mercy
That I'll get on my knees like a slave before your highness
Ouch, that hurts
That you go flirting, laugh with other guys
And at some point make a pretty eye
I don't care.
Yes, really doesn't matter
And that you let them know now and then
How high your market value is with other men
That's normal.
Hey, perfectly normal
But what a show you're putting on with me now
Hey, it's tougher than steel
You're only doing this to annoy me
You only do this to torment me
That you're wasting your heart on him
You can't tell me that
You only do this to tame me
So that I beg loudly for mercy
That I'll get on my knees like a slave before your highness
Ouch, that hurts
You only do this to tame me
So that I beg loudly for mercy
That I'll get on my knees like a slave before your highness
Ouch, that hurts