Translation of the song lyrics Bastian (Blaulicht in der Nacht) - Matthias Reim

Bastian (Blaulicht in der Nacht) (original)

Ich sehe Dich oft lange an
Wenn Du so friedlich schlaefst
Und das, was ich empfinde
Wenn Dein Atmen leicht die Decke hebt
Ist: Du bist da, und ich bin da
Und werd' es immer sein
Solang' Du lachst, solang' Du weinst
Ich lass' Dich nie allein
Und jeder lange Tag, der geht
Voll Freude und voll Angst
War noch ein Tag bewusst erlebt
So wie Du ihn erleben kannst
Bastian — Blaulicht in der Nacht
Soviel geweint und doch gelacht
Gerade drei und durchgemacht
Und immer wieder Blaulicht in der Nacht
Und Deine Art zu reden
Koenn' wenige nur versteh’n
Das wird vielleicht noch kommen
Und vielleicht kannst Du mal geh’n
Doch Deine Art zu lachen
Ist den Sonnenstrahlen gleich
Nein, Bastian, wir sind nicht arm dran
Nein, Basti, wir sind reich
Und jeden langen Tag, der kommt
Schwimmst Du gegen den Strom
Und hast Du genug Zeit dafuer
Dann schaffen wir das schon
Bastian — Blaulicht in der Nacht…

(translation)

I often look at you for a long time
When you sleep so peacefully
And what I feel
When your breathing lifts the ceiling slightly
Is: You are there and I am there
And always will be
As long as you laugh, as long as you cry
I'll never leave you alone
And every long day that goes
Full of joy and full of fear
Was another day consciously experienced
As you can experience it
Bastian — Blue light at night
Cried so much and yet laughed
Just three and through
And always flashing blue lights at night
And your way of talking
Only a few can understand
That may yet come
And maybe you can go
But your way of laughing
Is equal to the rays of the sun
No, Bastian, we are not poorly off
No, Basti, we are rich
And every long day that comes
Are you swimming against the current?
And do you have enough time for it
Then we can do it
Bastian — blue light at night…