Translation of the song lyrics 1000 Mal - Matthias Reim

1000 Mal (original)

Hab Wochen nichts gehört von dir
Du liebst es, mich zu ignorieren
Und wenn du wieder mal unten bist
Tust du als ob du mich vermisst
Glaubst du denn echt, ich bin so blöd
Und wüsst nicht, was da vor sich geht?
Ich mach den ganzen Kram nur mit
Weil ich dich Miststück einfach lieb'
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich weiß, es gibt noch andere Frauen
Nur keine die mich interessiert
Ich wollte schon so oft abhauen
Es hat nur niemals funktioniert
Glaubst du denn echt, ich wär so doof
Und wüsst' nicht, was du mit mir machst
Ich liebe dich!
Das ist der Grund
Dass du das immer wieder schaffst
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Bitte, nicht schon wieder
Bitte, nicht nochmal
Hast du denn kein Erbarmen
Mit meiner Seelenqual?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Hast mich immer wieder rumgekriegt
1000 mal hab ich mir gesagt, tu’s nicht
Doch mein Herz, das hört ja nicht auf mich
Und auch diesmal sag ich wieder Nein
Und auch diesmal redest du mich klein
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?
Ich bin 1000 mal auf dich reingefallen
Warum sollt' es diesmal anders sein?

1000 Mal (translation)

Haven't heard from you in weeks
You love to ignore me
And when you're downstairs again
You act like you miss me
Do you really think I'm that stupid
And you don't know what's going on?
I'm just going along with all that stuff
Because I just love you bitch
I fell for you 1000 times
You got me around again and again
I told myself 1000 times, don't do it
But my heart doesn't listen to me
And this time I say no again
And this time you're belittling me
I fell for you 1000 times
Why should it be different this time?
I know there are other women
Just none that interests me
I've wanted to run away so many times
It just never worked
Do you really think I'm that stupid?
And don't know what you're doing to me
I love you!
That is the reason
That you can do it again and again
I fell for you 1000 times
You got me around again and again
I told myself 1000 times, don't do it
But my heart doesn't listen to me
And this time I say no again
And this time you're belittling me
I fell for you 1000 times
Why should it be different this time?
Please, not again
Please, not again
Don't you have any mercy?
With my anguish?
I fell for you 1000 times
You got me around again and again
I told myself 1000 times, don't do it
But my heart doesn't listen to me
And this time I say no again
And this time you're belittling me
I fell for you 1000 times
Why should it be different this time?
I fell for you 1000 times
Why should it be different this time?