Translation of the song lyrics Медуза - MATRANG

Медуза (original)

Мы с тобою звездопад, два билета на паром.
Танцевали до утра под неоновым дождём.
Мы меняем города, обстоятельства на сон.
Откровенная вчера — ты сегодня мне никто.

Отпечатки на руках, заводной магнитофон.
Время — тихая вода, утекающая вон.
Кто не видит в небе знак — потеряет восемь ног.
Снова в мире пустота, а в медузе осьминог.

Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.
Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.

Не по-доброму смеясь, нажимаю на курок.
Убиваю твою грязь, она падает на пол.
Остаётся чистота — твоё белое нутро,
И бездонные глаза — ты актриса моих снов.

Мы с тобою не друзья, притворившись тишиной,
Ты приехала на час, но останешься со мной.
Почитай мне до утра, обжигай меня всю ночь.
Не получится унять настоящую любовь!

Медуза!
Медуза!

Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.
Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.

Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.
Медуза, медуза, медуза, мы друзья!
Медуза, медуза.

Медуза (translation)

We are a meteor’s fall, you and I—two tickets for the ferry’s call,
We spun till dawn beneath a rain of neon fire,
We swap our cities, trade the world’s design for sleep’s pale shore,
Yesterday you bared your soul—tonight you’re but a stranger’s shadow.

Palms imprinted, and a clockwork tape machine whirrs low,
Time drifts, a silent water, vanishing from view,
Who fails to read the sky’s portent—will forfeit eightfold footing,
Once more the world is hollowed out, and in the jelly’s heart—an octopus unwinding.

Meduza, Meduza, Meduza, we are kin!
Meduza, Meduza.
Meduza, Meduza, Meduza, we are kin!
Meduza, Meduza.

With a joyless laugh, I squeeze the trigger’s icy tongue,
I slay your grime—see how it crumples, spent, upon the floor.
What endures is purity—your core as white as driven snow,
And fathomless your gaze—you are the actress of my dreaming.

We are not friends, you and I; we only mimic silence’ shroud,
You came for but an hour, yet still you linger at my side.
Read to me till dawn, let your touch consume me through the night,
No force can ever quell a love so true, so wild, so bright!

Meduza!
Meduza!

Meduza, Meduza, Meduza, we are kin!
Meduza, Meduza.
Meduza, Meduza, Meduza, we are kin!
Meduza, Meduza.

Meduza, Meduza, Meduza, we are kin!
Meduza, Meduza.
Meduza, Meduza, Meduza, we are kin!
Meduza, Meduza.