Translation of the song lyrics Hip Hop RMX - Mastafive, Fabri Fibra

Hip Hop RMX (original)

Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Quando giro in città c'è chi mi chiede curioso:
«Hey Fibra come hai fatto a diventare famoso?»
È servito un po' di culo e anche di strategia
Tutti quanti hanno una storia, ti racconto la mia
Ho sempre avuto paura a star davanti alla gente
E ritrovarmi un giorno grande e non far parte di niente
Mio padre e mia madre hanno una storia finita
E non li ho mai visti ridere insieme in questa vita
L’adolescenza l’ho passata nel cesso
Guardandomi allo specchio ero sempre depresso
Non sono mai uscito a confrontarmi con gli altri
Perché non ho mai avuto fiducia in me stesso
Ma guardami adesso, qualcosa è cambiato
Dal giorno in cui ho sentito le rime in un disco
La scritta in copertina, qualcosa mai visto
Era hip-hop, cioè esisto
Ricordo io quel giorno ho avuto un colpo al cuore
Avrei voluto anch’io raccontare le mie storie
E se tu adesso ascolti il mio cd e magari parte il trip
È soprattutto e solamente grazie
All’hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
È la scena da cui io provengo, bella raga'
È l’unico ambiente che davvero ti ripaga
Qualcuno ci cresce, dopo un po' lo rinnega
Alla gente interessa, ma nessuno glielo spiega
Io parto con un classico: «Voglio sentirmi dire ohhhh»
È il ritorno di Fibra sulla traccia
Ora su MTV vedi pure la mia faccia
Eppure non ho fatto nessuna audizione
Non so neanche le note di questa canzone
Non ho preso lezione per l’intonazione, eppure scatto
Fotografie con le rime ti spacco
È la mia chance, il rap me l’ha concessa
Prima di questo ero fuori di testa
E ora che posso raccontarti con parole i miei piani
Non potessi avrei già fatto come Carlo Giuliani
L’hip-hop mi ha salvato, mi ha gonfiato la rubrica
Mi ha cambiato anche l’aspetto perché è il mio stile di vita
E se tu adesso ti vesti come noi perché lo fanno anche i VIP
È soprattutto e solamente grazie
All’hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Perché mi sento addosso il tuo odio?
Io faccio come tutti in questo mondo: ci provo
Il male che descrivo lo vivo e non invecchia
È colpa mia se qualche ragazzino si rispecchia?
Faccio sul serio, ragazzi faccio troppo sul serio
Non sono la meteora creata da zero, su le mani
Questo è Fabri Fibra, conosci la mia sigla
Descrivo la mia situazione
Con un cervello in confusione, come?
La mia nazione ha 60 milioni di persone
Non fare il finto, non dire: «Non c'è problema»
Se ogni canzone rap che senti ti sembra scema
La verità è che in ogni ambiente c'è l’impostore
Dal contadino al cantante al finto imprenditore
Se vedi i soldi scatta la febbre dell’oro
E appena sbagli ti lasciano subito solo
La vita cambia e la musica cambia
Puoi farla dentro casa o con tutta la banda
E se tu adesso in radio senti gente che rappa sulle Hit
È soprattutto e solamente grazie
All’hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop

(translation)

Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
When I walk around the city there are those who ask me curiously:
"Hey Fiber how did you get famous?"
It took some ass and some strategy too
Everyone has a story, I'll tell you mine
I've always been afraid of being in front of people
And find myself one great day and not be a part of anything
My father and my mother have a finished affair
And I've never seen them laugh together in this life
I spent adolescence in the toilet
Looking in the mirror I was always depressed
I have never gone out to compare myself with others
Because I've never trusted myself
But look at me now, something has changed
Since the day I heard the rhymes on a record
The writing on the cover, something never seen
It was hip-hop, that is, I exist
I remember that day I had a heart attack
I would have liked to tell my stories too
And if you now listen to my cd and maybe the trip starts
It is above all and only thanks
To hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
That's the scene I come from, pretty boy '
It is the only environment that really pays off
Someone grows up there, after a while they disown it
People care, but no one explains it to them
I start with a classic: "I want to hear me say ohhhh"
It is the return of Fibra to the track
Now on MTV you also see my face
Yet I didn't audition
I don't even know the notes of this song
I didn't take a lesson in intonation, yet I shoot
Photographs with rhymes I break you
It's my chance, rap gave it to me
Before that, I was out of my mind
And now that I can tell you my plans in words
I couldn't have done it already like Carlo Giuliani
Hip-hop saved me, it swelled my column
My appearance has also changed because it is my lifestyle
And if you dress like us now why do VIPs too
It is above all and only thanks
To hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Why do I feel your hate on me?
I do like everyone in this world: I try
I live the evil I describe and it does not age
Is it my fault if some kid is mirrored?
I'm serious, guys I'm too serious
I'm not the meteor created from scratch, hands up
This is Fabri Fibra, you know my abbreviation
I describe my situation
With a confused brain, how?
My nation has 60 million people
Don't pretend, don't say: "No problem"
If every rap song you hear sounds silly to you
The truth is that in every environment there is an impostor
From the farmer to the singer to the fake entrepreneur
If you see the money, gold rush starts
And as soon as you make a mistake, they immediately leave you alone
Life changes and music changes
You can do it indoors or with the whole gang
And if you now on the radio you hear people rapping about the Hits
It is above all and only thanks
To hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop
Hip-hop, hip hip-hop