| Увидеть реку, подойти к реке,
| See the river, go to the river,
|
| К воде спуститься, над водой нагнуться
| Go down to the water, bend over the water
|
| И зачерпнуть, и в город свой вернуться,
| And scoop up, and return to your city,
|
| Что от реки построен вдалеке,
| What is built far from the river,
|
| Что от реки построен вдалеке.
| What is built far from the river.
|
| И встать с кувшином в тень у старых стен,
| And stand with a jug in the shade near the old walls,
|
| И всех созвать — пускай подходит каждый,
| And call everyone - let everyone come,
|
| И напоить всех тех, кто мучим жаждой,
| And give drink to all those who are thirsty,
|
| И ничего не попросить взамен,
| And don't ask for anything in return
|
| И ничего не попросить взамен.
| And don't ask for anything in return.
|
| Когда взойдет вечерняя звезда,
| When the evening star rises
|
| Оставить всё и двинуться в дорогу:
| Leave everything and move on the road:
|
| Другие реки где-то катят воду,
| Other rivers roll water somewhere
|
| И где-то ждут другие города,
| And somewhere other cities are waiting,
|
| И где-то ждут другие города.
| And somewhere other cities are waiting.
|
| И так пройти семь тысяч городов,
| And so pass seven thousand cities,
|
| Чтоб, каждый раз к реке спускаясь с кручи,
| So that every time you go down the steep slope to the river,
|
| Жить верой в правду некоторых слов,
| Live by faith in the truth of some words,
|
| А также в силу нескольких созвучий,
| And also due to several consonances,
|
| А также в волшебство созвучья слов… | And also in the magic of the consonance of words ... |