Translation of the song lyrics Сорок лет тому назад - Машина времени

Сорок лет тому назад (original)

Сорок лет тому назад кричали мне: «Держись!»
Вновь кричат.
Наверно, им видней
Сто потерь и сто наград, моя смешная жизнь
Вот была и стоит ли о ней
Сорок лет сквозь пену дней, я вижу вновь и вновь
Как бы ни мотал меня мой путь
Впереди и чуть быстрей, летит моя любовь
Стоит только руку протянуть
А я бежал за ней, я загнал коней
Я и день, и ночь думал только о ней
Непонятно как ускорял я шаг
Только ни на шаг не приблизился к ней
Я покинул ваш недобрый, ваш похмельный бал
Все идет по кругу в сотый раз
В миг, когда раздастся крик, нас кто-то обманул
Жаль, я не увижу ваших глаз
А я бежал за ней, я загнал коней
Я и день, и ночь, думал только о ней
Непонятно как ускорял я шаг
Только ни на шаг, не приблизился к ней,
А я бегу за ней, я гоню коней
Я и день, и ночь, думал только о ней
Непонятно как ускорял я шаг
Только ни на шаг, я не приблизился к ней
Я не приблизился к ней

Сорок лет тому назад (translation)

Forty years ago they shouted to me: "Hold on!"
They scream again.
They probably know better
One hundred losses and one hundred awards, my funny life
Here it was and is it worth it
Forty years through the foam of days, I see again and again
No matter how my way shakes me
Ahead and a little faster, my love flies
One has only to lend a hand
And I ran after her, I drove the horses
Day and night I thought only about her
It is not clear how I accelerated the step
Just didn't come close to her
I left your unkind, your hangover ball
Everything goes in circles for the hundredth time
At the moment when the cry is heard, someone deceived us
I'm sorry I won't see your eyes
And I ran after her, I drove the horses
I day and night, I thought only about her
It is not clear how I accelerated the step
Just not one step closer to her,
And I run after her, I drive horses
I day and night, I thought only about her
It is not clear how I accelerated the step
Just not a single step, I did not come close to her
I didn't get close to her