Translation of the song lyrics По морю плавать... - Машина времени

По морю плавать... (original)

По морю плавать — не по суше гулять,
Но всех нас манит водная гладь,
И вот в результате дела и слова,
Новое судно почти готово:
Там и мачты, и ванты, и даже флаг,
А только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что все это странно,
Решила команда сменить капитана.
Сказано — сделано, прошлому — бой,
И вот у штурвала капитан другой.
Он и молод, и красив, и совсем не дурак,
Но только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что что-то неладно,
Решил капитан, что виновата команда.
Новая метла чисто метет,
И тысяча матросов получила расчет.
И новая команда поднимает флаг,
А только судно из гавани ни на шаг.
Резонно заметив, что что-то неверно,
Решили, что судно покрашено скверно.
Художнику дали задание, он
Все перекрасил в праздничный тон,
Метался, старался, устал, как ишак,
Но только судно из гавани ни на шаг.
По морю плавать — не по суше гулять.
Сели думать над причиной опять.
А было дело в одной причине:
Все забыли, что паруса нет в помине.
Без паруса никак не объехать мир —
Поможет или чудо, или буксир.

По морю плавать... (translation)

To swim on the sea - not to walk on dry land,
But all of us are attracted by the water surface,
And as a result of deeds and words,
The new ship is almost ready:
There are masts, and shrouds, and even a flag,
And only a ship from the harbor not a single step.
Reasonably noting that all this is strange,
The team decided to change the captain.
It's said - done, the past - fight,
And here is another captain at the helm.
He is both young and handsome, and not at all a fool,
But only a ship from the harbor not a single step.
Reasonably noticing that something is wrong,
The captain decided that the team was to blame.
The new broom sweeps clean
And a thousand sailors got paid.
And the new team raises the flag
And only a ship from the harbor not a single step.
Reasonably noticing that something is wrong,
It was decided that the ship was badly painted.
The artist was given a task, he
Everything was repainted in a festive tone,
I rushed about, tried, tired like a donkey,
But only a ship from the harbor not a single step.
Swimming on the sea is not walking on dry land.
Sat down to think about the reason again.
And it was for one reason:
Everyone forgot that there is no sail in sight.
Without a sail, there is no way to go around the world -
Either a miracle or a tugboat will help.