Translation of the song lyrics Летучий Голландец - Машина времени

Летучий Голландец (original)

Каждый день, отправляясь в плаванье
По морям, сквозь ветра и бури,
Я мечтаю о тихой гавани,
Где б мои корабли уснули,
И о пристани в синих сумерках,
Где огни угольками рдеют,
Где не верят тому, что умер я,
Где все время ждут и надеются.
Как давно ты была оставлена,
Моя тихая старая гавань,
И с тех пор моя жизнь отравлена —
Пересуды и грязный саван.
Плыли прочь, онемев от ужаса,
Лишь завидя мой парус белый,
Никому не хватило мужества
Подойти и узнать, в чем дело.
А потом, где б они ни плавали,
Мстя за страх, что тогда испытали,
Объявили посланцем дьявола,
Кораблем-мертвецом назвали.
Дай им бог оправдаться дочиста,
Оставаться в мирке постельном,
Им не знать, каково одиночество
Под огнями святого Эльма.
Каждый день, отправляясь в плаванье
В океан московских улиц,
Я мечтаю о тихой гавани,
Где б мои корабли уснули,
И о домике в синих сумерках,
Где окно от закатов рдеет,
Где не верят тому, что умер я,
Где все время ждут и надеются.

Летучий Голландец (translation)

Every day, setting sail
Over the seas, through winds and storms,
I dream of a safe haven
Where would my ships fall asleep,
And about the pier in the blue twilight,
Where the fires glow like embers,
Where they do not believe that I died,
Where they wait and hope all the time.
How long have you been left
My quiet old harbor
And since then my life has been poisoned -
Gossip and a dirty shroud.
Sailed away, numb with horror,
Just seeing my white sail,
No one had the courage
Come and find out what's the matter.
And then, wherever they swim,
Revenge for the fear that they experienced then,
Declared the messenger of the devil
They called it a dead ship.
God grant them to justify themselves cleanly,
Stay in the world of bed
They don't know what loneliness feels like
Under the fires of Saint Elmo.
Every day, setting sail
Into the ocean of Moscow streets,
I dream of a safe haven
Where would my ships fall asleep,
And about the house in the blue twilight,
Where the window glows from sunsets,
Where they do not believe that I died,
Where they wait and hope all the time.