Translation of the song lyrics Survivor - Masaharu Fukuyama

Survivor (original)

人影で埋められたスクランブル
退屈な映画のように見てた
競争のシステムとイズムに
虚しさを感じながら
いま君がいない
三度目の夏がゆく
まだこの場所で生きる
君さえ仲間さえ
遠ざけたまま
このサバイバルレース この孤独を
受け入れても 叫びたくなる
忙しさで日々をうめて
失望から顔をそむけてる
あの夏に止めた時計と
置き去りの哀しみよ
君に いま逢いたい…
ふたり好きな海を歩きながら
不意に君は何か言おうとしたね
他の誰か 心に秘めた君の
くちづけは 遠いぬくもり…
また太陽が沈む
モザイクの街を染めて
でもこの場所選んだ
脅える素顔に
仮面をつけて
このサバイバルレース この孤独から
逃げるように アクセル踏んだ
湾岸線 赤く滲む
テールライトただ追い越して
何を求め 何を信じ
君に何が出来たというの?
心と身体 痛めつけて
生きる意味を問い続けても
あの夏に捨てた涙と
もう一度 あの海へ
君に いま逢いたい…

Survivor (translation)

Scramble filled with figures
I saw it like a boring movie
For competitive systems and isms
Feeling the emptiness
I don't have you now
The third summer is going
Still live in this place
Even you and friends
Stay away
This survival race this loneliness
I want to scream even if I accept it
Filling up the days with busyness
Looking away from disappointment
With the clock that stopped that summer
The sadness of being left behind
I want to see you now ...
While walking in the sea that they both like
Suddenly you tried to say something
Someone else's secret in your heart
The kiss is a distant warmth ...
The sun will set again
Dye the city of mosaics
But I chose this place
To a threatening real face
Put on a mask
This survival race from this loneliness
She stepped on the accelerator to escape
Gulf Line bleeds red
Tail light just overtaking
What to ask and what to believe
What did you do?
Hurt your mind and body
Even if you keep asking the meaning of life
With the tears I threw away that summer
To that sea again
I want to see you now ...