Translation of the song lyrics Beautiful Life - Masaharu Fukuyama

Beautiful Life (original)

「許しかた」も知らないまま
人を憎んでた
«同じように誰かが僕を
憎めばいいさ"と
嘯くことで誤魔化しても…
美しいあなたといると
まだやり直せる気がするんだよ
「許すこと」でしか
変えられないことを知ってる
その心のそばで
誰もが見ている笑顔と
誰も知ることのない この素顔
その表裏のなかで
その暮らしのなかで
偽りのない喜びを
見つけられるのなら
自分のすべて 信じきれるほど
無邪気じゃいられなくて
でも疑いながら乗り切れるほど
これからの旅は容易くはないって
わかってるから
美しいあなたといると生まれ変われる気がするんだよ
傷ついても「信じること」を選ぼうとする心のそばで
迷っているあなたが好きで
探し続けるあなたが好きで
諦めること 諦めないこと
その狭間で苦しむなら
僕も同じだよ 僕も同じだから
美しいあなたといると人生は美しいって思えるよ
裏切られても「受け入れること」を選ぼうとする心のそばで
他者に望まれる姿と
自ら望み続ける姿
その違いのなかで
その矛盾のなかで
失いたくはない人たちと
繋がれるのなら
笑いあえるのなら
あなたのそばで

Beautiful Life (translation)

Without knowing "how to forgive"
I hated people
«Someone like me
You should hate me "
Even if it is deceived by mocking ...
When you are beautiful
I feel like I can still start over
Only by "forgiveness"
I know I can't change
By that heart
With the smile that everyone sees
This real face that no one knows
On the front and back
In that life
True joy
If you can find it
I can believe everything
I can't be innocent
But I'm skeptical that I can survive
The future trip is not easy
I know
I feel like I'm reborn when I'm with you beautiful
Beside the heart trying to choose "believe" even if hurt
I like you who are lost
I like you to keep looking
Don't give up
If you suffer in that gap
I'm the same because I'm the same
Life is beautiful when you are beautiful
Beside the heart trying to choose "accept" even if betrayed
What is desired by others
The figure that keeps wanting
Among the differences
In that contradiction
With people who don't want to lose
If you can be connected
If you can laugh
By your side