Translation of the song lyrics Som en vän - Martin Stenmarck

Som en vän (original)

Jag har armerat varje del av mitt liv
Har uniform och stövlar på
Jag har skrivit fler än hundra brev
Som du aldrig kommer få
Det som började bra
Men ingen älskar dig som jag
Men som-om-om, som-om-om-om en vän
Som en vän
Så det är så vi två ska va'
Som en vän
Är det det enda jag gör bra
När det blir mörkt om natten
Då kommer allt ifatt mig
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Som-om-om, som-om-om-om en vän
Hon dansar fram som en ande på speed
Hon bränner broarna omkring mig
Hon viskar saker så att hjärtat står still
Och hon lägger sin väg framtill dig
Och jag bara står här
Snälla skjut mig här och nu
Jag är som-om-om, som-om-om-om en vän
Som en vän
Så det är så vi två ska va'
Som en vän
Är det det enda jag gör bra
När det blir mörkt om natten
Då kommer allt ifatt mig
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Som-om-om, som-om-om-om en vän
Du har bombat varje del av mitt land
Och du har brutit varje dröm här
Det var till dig som jag skapade ord
Som bara älskande kan känna
Och som-om-om, som-om-om-om en vän
Som-om-om, som-om-om-om en vän
Som en vän
Så det är så vi två ska va'
Som en vän
Är det det enda jag gör bra
När det blir mörkt om natten
Då kommer allt ifatt mig
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Ikväll så åker hon ifrån mig
Det är dags att börja kriga
Jag har en bild som jag kysser hejdå
Det är ikväll som det ska hända
Ja, jag har väntat så länge
Ja, jag har väntat så länge nu
Jag är som-om-om, som-om-om-om en vän

(translation)

I have reinforced every part of my life
Wear a uniform and boots
I have written more than a hundred letters
Which you will never get
That which started well
But no one loves you like I do
But as-if-if, as-if-about-a friend
Like a friend
So that's how we two should be '
Like a friend
Is that the only thing I do well
When it gets dark at night
Then everything catches up with me
She said, as-if-if, as-if-about-a friend
Like-if-about, like-about-about-a friend
She dances forward like a spirit at speed
She's burning the bridges around me
She whispers things so that her heart is still
And she makes her way in front of you
And I'm just standing here
Please shoot me here and now
I'm like-if-about, like-about-about-a friend
Like a friend
So that's how we two should be '
Like a friend
Is that the only thing I do well
When it gets dark at night
Then everything catches up with me
She said, as-if-if, as-if-about-a friend
Like-if-about, like-about-about-a friend
You have bombed every part of my country
And you've broken every dream here
It was to you that I created words
That only lovers can feel
And as-if-if, as-if-if-about a friend
Like-if-about, like-about-about-a friend
Like a friend
So that's how we two should be '
Like a friend
Is that the only thing I do well
When it gets dark at night
Then everything catches up with me
She said, as-if-if, as-if-about-a friend
She said, as-if-if, as-if-about-a friend
Tonight she's leaving me
It's time to start a war
I have a picture that I kiss goodbye
That's what's going to happen tonight
Yes, I've been waiting so long
Yes, I've been waiting so long now
I'm like-if-about, like-about-about-a friend