Translation of the song lyrics Me Niego a Verme Así - Marta Quintero

Me Niego a Verme Así (original)

Ya no me importa lo que me diga la gente,
ya no me importa porque yo soy diferente,
si alguna vez tuviera que cambiar de vida,
lo hare por ti y por tenerte
Te agotaras en intentar subir al cielo
Por una soga que no llega y que se enreda al cuello
Y no pienses asi, porque la vida no la hicieron pa sufrir.
Hoy vengo a decirte que me sobra
el tiempo para pensar en ti Hoy vengo a decirte que me sobran tus te quiero
Para mentirme a mi.
Aunque te pierdo, me gano un mundo
donde no vive el silencio
Voy por la calle no me vencen tus recuerdos
Porque no escucho hablar de ti Guardo un secreto, el de quererte
y vivir a contratiempo
Reir de dia y por la noche estar sufriendo
Porque yo siento que te alejas lento
Y me niego a verme asi.
Voy a intentar que pa mi seas indiferente
Dejarme el alma cada vez que estes presente
Y hacer que pareciera que no fue por ti Aunque me enga?
e me convenzo ciegamente
Son las verdades que te digo las que mienten
Yo no te miro y el deseo a mi me pierde
Y por besar tu boca solo una vez mas
Daria el alma que a mi me ense?
o a quererte.
Estribillo
(Gracias a Tzukia por esta letra)

(translation)

I no longer care what people tell me,
I don't care anymore because I'm different
If I ever had to change my life,
I will do it for you and for having you
You will exhaust yourself in trying to climb to heaven
For a rope that does not reach and that gets entangled around the neck
And don't think like that, because life wasn't made to suffer.
Today I come to tell you that I have plenty
the time to think about you Today I come to tell you that I have plenty of your I love you
To lie to me
Even if I lose you, I gain a world
where silence does not live
I go down the street your memories do not defeat me
Because I don't hear about you I keep a secret, that of loving you
and live in mishap
Laughing during the day and suffering at night
Because I feel that you walk away slow
And I refuse to see myself like this.
I'm going to try to make you indifferent to me
Leave my soul every time you are present
And make it seem like it wasn't for you
and I blindly convince myself
It is the truths that I tell you that lie
I do not look at you and the desire loses me
And for kissing your mouth just one more time
Would I give the soul that taught me?
or to love you
Chorus
(Thanks to Tzukia for these lyrics)