Translation of the song lyrics Wo ist der Man? (From "Song of Songs") - Marlene Dietrich

Wo ist der Man? (From "Song of Songs") (original)

Will ein Mann bei Frauen was erreichen
Spricht er gleich von seinem Liebesschmerz
Er schwört tausend Schwüre, die sich gleichen
Legt die Hand ins Feuer und aufs Herz
Alle Frauen, die er je besessen
Hat er nicht die Spur geliebt
Alle früheren Schwüre sind vergessen
Weil es im Moment ja plötzlich Dich nur gibt
Ich möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der herzlos sagt: Willst Du mir geben
Was ich verlange oder nicht?
— Und das mit lächelndem Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
Wo ist der Mann?
Neulich hat mich einer angesprochen
Der sah aus, so wie es sich gehört
Er war nicht von hier und sprach gebrochen;
Lächelnd habe ich ihn angehört
Denn ich war gespannt;
was wird er sagen?
Ein paar Worte kennt er nur
Der kann mir doch nicht sein Herz antragen
Doch auch er war nicht viel anders — keine Spur
Ch möchte einmal einen Mann erleben
Der nicht von Liebe spricht;
Der einfach sagt: So bin ich eben
Ich will Dich haben und mehr nicht
— Und das mir mitten ins Gesicht
Der mich wie jede Frau betrachtet
Und mich nur kühl fragt: Also wann?
Und der mein «Nein» dann nicht beachtet
Wo ist der Mann?
— Und das mir mitten ins Gesicht
Ra-da -da -di -da
Mm-ta-di
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Wo ist der Mann?

(translation)

Does a man want to achieve something with women?
Does he talk about the pain of his love
He swears a thousand oaths that are alike
Put your hand in the fire and on your heart
All the women he's ever owned
Didn't he love the trail
All previous oaths are forgotten
Because at the moment there is suddenly only you
I would like to experience a man once
who does not speak of love;
Who heartlessly says: Do you want to give me
What am I asking or not?
— And with a smiling face
Who looks at me like any woman
And just asks me coolly: So when?
And who then ignores my "No".
Where is the man?
Where is the man?
Someone approached me recently
It looked as it should
He wasn't from here and spoke brokenly;
I listened to him with a smile
Because I was excited;
what will he say?
He only knows a few words
He can't offer me his heart
But he wasn't much different either — not a trace
Ch would like to experience a man once
who does not speak of love;
Who simply says: That's how I am
I want you and nothing more
— And that right in my face
Who looks at me like any woman
And just asks me coolly: So when?
And who then ignores my "No".
Where is the man?
— And that right in my face
Ra-da-da-di-da
Mm-ta-tue
Da-da-da-di-da
Mm-ta-da-da
Where is the man?