Lyrics of Paff, Der Zauberdrachen - Marlene Dietrich

Paff, Der Zauberdrachen (original)

Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Der kleine Jacky Papel liebte den Paff so sehr
Und ritt auf Paff vergnügt und froh oft über Land und Meer.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Und lockte sie die Ferne, schwamm Paff bis nach Shanghai.
Von seinem Rücken rief dann laut der Jacky froh: «Ahoi!»
Die Schiffe der Piraten, die nahmen gleich reißaus,
Und alle riefen: «Paff in Sicht, wir segeln schnell nach Haus´.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Ein Drachen, der lebt ewig, doch kleine Boys, oh nein!
Und so kam für Paff der Tag, und er war ganz allein.
Jacky kam nie wieder, einsam lag Paff am Strand
Und hieb mit seinem Drachenschwanz hoch in die Luft den Sand.
Er weinte Drachentränen, traurig war sein Blick,
Doch seine Tränen brachten ihm den Jacky nie zurück.
Weil er mit Klein-Jacky den besten Freund verlor,
Schloss er sich in die Höhle ein und kam nie mehr hervor.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.

(translation)

Paff, the magic dragon, lived by the sea,
On an island paradise, but that was a long time ago.
Little Jacky Papel loved the Paff so much
And often rode on Paff happily and happily over land and sea.
Paff, the magic dragon, lived by the sea,
On an island paradise, but that was a long time ago.
And if the distance lured her, Paff swam to Shanghai.
Jacky then happily called from his back: "Ahoi!"
The pirate ships took to their heels
And everyone shouted: "Paff in sight, we're sailing home quickly".
Paff, the magic dragon, lived by the sea,
On an island paradise, but that was a long time ago.
Paff, the magic dragon, lived by the sea,
On an island paradise, but that was a long time ago.
A dragon that lives forever, but little boys, oh no!
And so the day came for Paff, and he was all alone.
Jacky never came back, Paff lay alone on the beach
And slashed the sand high in the air with his dragon's tail.
He cried dragon tears, his eyes were sad,
But his tears never brought Jacky back to him.
Because he lost his best friend with little Jacky,
He locked himself in the cave and never came out.
Paff, the magic dragon, lived by the sea,
On an island paradise, but that was a long time ago.