Lyrics of Quand l'amour meurt (From "Morocco cœurs brûlés") - Marlene Dietrich

Quand l'amour meurt (From "Morocco cœurs brûlés") (original)

Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s’achève
Pourtant le cœur n’est pas guéri
Quand tout est fini
On fait serment, en sa folie
De s’adorer longtemps, longtemps
On est charmant, elle est jolie
C’est par un soir de gai printemps
Mais un beau jour, pour rien, sans cause
L’amour se fane avec les fleurs
Alors on reste là, tout chose
Le cœur serré, les yeux remplis de pleurs
Adieu printemps!
Déjà l’automne
A dépouillé les prés, les bois
Et votre cœur tout bas s'étonne
De n’aimer plus comme autrefois
Au vent mauvais qui les emporte
Nos regrets cèdent tour à tour
Pourtant, parmi les feuilles mortes
On cherche encore s’il reste un peu d’amour
Le cœur, hélas, ne veut pas croire
Que son beau rêve s’est glacé
Et c’est en vain que la nuit noire
S'étend bientôt sur le passé
Plus la douleur se fait lointaine
Et plus s’avive sa rancœur
Et c’est pour nous la pire peine
De n’avoir plus qu’un vide au fond du cœur
Lorsque tout est fini
Quand se meurt votre beau rêve
Pourquoi pleurer les jours enfuis
Regretter les songes partis?
Les baisers sont flétris
Le roman vite s’achève
Et l’on reste à jamais meurtri
Quand tout est fini

(translation)

When it's all over
When your beautiful dream dies
Why cry the days gone by
Regret the dreams gone?
The kisses are withered
The novel quickly ends
Yet the heart is not healed
When it's all over
One takes an oath, in one's madness
To adore each other for a long, long time
We're lovely, she's pretty
It's a cheerful spring evening
But one fine day, for nothing, without a cause
Love fades with the flowers
So we stay here, everything
With a heavy heart, eyes filled with tears
Farewell spring!
Already fall
Stripped the meadows, the woods
And your heart in a whisper wonders
To no longer love as before
To the evil wind that carries them away
Our regrets yield in turn
Yet among the dead leaves
We're still looking if there's a little love left
The heart, alas, does not want to believe
That her beautiful dream froze
And it's in vain that the dark night
Soon spans the past
The farther the pain gets
And the more his resentment grows
And it's for us the worst pain
To have only an emptiness at the bottom of the heart
When it's all over
When your beautiful dream dies
Why cry the days gone by
Regret the dreams gone?
The kisses are withered
The novel quickly ends
And we remain forever bruised
When it's all over