Translation of the song lyrics Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) - Marlene Dietrich

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) (original)

Mein Mann ist verhindert
Er kann Sie unmöglich sehen
Liebste,
Mein Mann ist verhindert
Er kann Sie unmöglich sehen
Ach es tut mir so schrecklich Leid
Denn Sie warten wohl auf ihn im Abendkleid,
Liebste
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Ach, ich weiß ja, mein Mann
der hat eine Garçonnière, Liebste.
Ich frage mich nur,
wer kann seinen Geschmack verstehen?
Gestern stand ich vor jenem Haus,
da traten Sie mit ihm zum Tor heraus, Liebste,
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Und im Regen da ging ich euch
Beiden langsam nach, Liebste,
ich sah Sie mir an Und da war es um mich geschehen
Und mein Herz war so wund und schrie
Ich hab viel bessere Beine doch als sie, Liebste,
mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Heute Morgen da fand man ihn
und da war er tot, Liebste.
Ein Schuss durch das Herz,
können Sie meinen Schmerz verstehen?
Ach, verzeihen Sie, ich bin zerstreut
Ja wussten Sie es nicht die ganze Zeit, Liebste?
Mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.
Ach, verzeihen Sie, ich bin zerstreut
Ja wussten Sie es nicht die ganze Zeit, Liebste?
Mein Mann ist verhindert,
er kann Sie unmöglich sehen.

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today) (translation)

My husband is unable to attend
There's no way he can see you
Favorite,
My husband is unable to attend
There's no way he can see you
Oh, I'm so terribly sorry
Because you are probably waiting for him in your evening dress,
Favorite
my husband is prevented
he can't possibly see you.
Oh, I know, my man
he has a garçonnière, dearest.
I'm just wondering
who can understand his taste?
Yesterday I stood in front of that house
then you stepped out of the gate with him, dearest,
my husband is prevented
he can't possibly see you.
And in the rain I went to you
Slowly follow both, dearest,
I looked at you and then it happened to me
And my heart was so sore and screaming
I've got much better legs than them dear
my husband is prevented
he can't possibly see you.
This morning they found him
and there he was dead, dearest.
a shot through the heart,
can you understand my pain
Oh, forgive me, I'm distracted
Yeah, didn't you know all along, love?
My husband is prevented
he can't possibly see you.
Oh, forgive me, I'm distracted
Yeah, didn't you know all along, love?
My husband is prevented
he can't possibly see you.