Translation of the song lyrics Lili Marleen / Engl. Version - Marlene Dietrich

Lili Marleen / Engl. Version (original)

Devant la caserne
Quand le jour s’enfuit
La vieille lanterne
Soudain s’allume et luit
C’est dans ce coin la que le soir
On s’attendait remplis d’espoir
Tous deux Lily Marlene
Tous deux Lily Marlene
Et dans la nuit sombre
Nos corps enlaces
Ne faisaient qu’une ombre
Lorsque je t’embrassais
Nous echangions ingenument
Joue contre joue bien des serments
Tous deux
Lily Marlene
Tous deux
Lily Marlene
Le temps passe vite
Lorsque l’on est deux
Helas!
On se quitte
Voici le couvre-feu
Te souviens-tu de nos
Regrets
Lorsqu’il fallait nous separer?
This moi
Lily Marlene?
This moi
Lily Marlene?
La vieille lanterne
S’allume toujours
Devant la caserne
Lorsque finit le jour
Mais toutme parait etranger
Aurais-je donc beaucoup change?
This-moi
Lily Marlene
This-moi
Lily Marlene
Cette tendre histoire
De nos chers vingt ans
Chante
En ma memoire
Malgre les jours
Les ans
Il me semble entendre ton pas
Et je te serre entre mes bras
Lily… Lily Marlene
Lily… Lily Marlene

Lili Marleen / Engl. Version (translation)

In front of the barracks
When the day is gone
The old lantern
Suddenly lights up and glows
It is in this corner that the evening
We expected full of hope
Both Lily Marlene
Both Lily Marlene
And in the dark night
Our bodies entwined
Were just a shadow
When I kissed you
We exchanged ingenuously
Cheek to cheek many oaths
Both
Lily Marlene
Both
Lily Marlene
Time flies
When we are two
Alas!
We part
Here comes the curfew
Do you remember our
Regret
When we had to part?
This me
Lily Marlene?
This me
Lily Marlene?
The old lantern
always lights up
In front of the barracks
When the day ends
But everything seems foreign to me
Would I have changed a lot?
This me
Lily Marlene
This me
Lily Marlene
This sweet story
Of our dear twenty years
Sung
In my memory
Despite the days
The years
I seem to hear your step
And I hold you in my arms
Lily...Lily Marlene
Lily...Lily Marlene