Translation of the song lyrics Kinder, Heute abend da such ich mir was - Marlene Dietrich

Kinder, Heute abend da such ich mir was (original)

Frühling kommt, der Sperling piept
Duft aus Blütenkelchen
Bin in einen Mann verliebt,
und weiß nicht, in welchen.
Ob er Geld hat, ist mir gleich.
Denn mich macht die Liebe reich!
Kinder, heut abend da such ich mir was aus,
einen Mann, einen richtigen Mann.
Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!
Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht.
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht.
Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Männer gibt es dünn und dick,
groß und klein und kräftig,
andere wieder schön und schick,
schüchtern oder heftig.
Wie er aussieht — mir egal!
Irgendeinen trifft die Wahl!
Kinder, heut abend, da such ich mir was aus,
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht!
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht!
Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!

Kinder, Heute abend da such ich mir was (translation)

Spring is coming, the sparrow is chirping
Scent of calyxes
I'm in love with a man
and don't know which ones.
I don't care if he has money.
Because love makes me rich!
Children, tonight I'll choose something
a man, a real man.
Children, I'm fed up with the boys!
A man whose heart still glows with love.
A man with fire spurting out of his eyes.
short, a man
who still wants and can kiss.
A man, a real man!
There are men thin and fat
big and small and strong,
others again beautiful and chic,
shy or fierce.
How he looks — I don't care!
Someone makes the choice!
Children, tonight, I'll choose something
A man, a real man!
Children, I'm fed up with the boys!
A man, a real man!
A man whose heart still glows with love!
A man with fire spurting out of his eyes!
short, a man
who still wants and can kiss.
A man, a real man!