Translation of the song lyrics Ja so bin Ich - Marlene Dietrich

Ja so bin Ich (original)

Weil mir so ist, hab ich die andern fortgejagt
Heute nacht
Weil mir so ist hab’ich zu Dir «Bleib' da» gesagt
Heute nacht
Und nun ist Nacht und ich habe Dich ganz
Ist das nicht schön,
Zwei Menschen, die sich nie gesehn?
Ganz allein
Ein Liebespaar für heute.
Morgen wieder fremde Leute.
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du auch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
Vor einem Jahr, da wollt' mich einer mal zur Frau —
Lach doch nicht.
Er hatte bar 3000 Dollar ganz genau.
Ich fand ihn nett und drum sagte ich ja.
Dann kam ein Mann, der konnte Geige spielen
So wie ein Gott
Ich sah nur seine Hände
Und mein Brautstand war zu Ende
Ja, so bin ich.
Und alles andere ist mir ganz egal
Ich bin eben
Wild aufs Leben.
Steck das Geld ein.
Bezahlen kannst Du doch ein anderes Mal
Ich frag Dich nicht, wer Du bist.
Ich nehm' Dich, weil mir so ist.
Ja, so bin ich.
So bin ich.

(translation)

Because I feel like this, I chased the others away
Tonight
Because I feel like that, I said to you "Stay there".
Tonight
And now it's night and I have you all
Isn't that nice
Two people who never met?
All alone
A couple for today.
Strangers again tomorrow.
Yes that's me.
And I don't care about anything else
I'm just
Wild for life.
Pocket the money.
You can also pay another time
I'm not asking you who you are.
I'll take you because I feel like that.
Yes that's me.
A year ago, someone wanted me to be his wife —
Don't laugh.
He had exactly $3,000 in cash.
I thought he was nice, so I said yes.
Then a man came who could play the violin
Like a god
I only saw his hands
And my marriage was over
Yes that's me.
And I don't care about anything else
I'm just
Wild for life.
Pocket the money.
You can pay another time
I'm not asking you who you are.
I'll take you because I feel like that.
Yes that's me.
That's the way I am.