Translation of the song lyrics Cabaret (A little Berlin) - Marlene Dietrich

Cabaret (A little Berlin) (original)

Oh, wie wunderbar
Nicht sich so wie’s war
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Aus dem Erdgescho?
Wird ein Marchenschlo?
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Und das grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseligt’ja
Heut’wird mein traum
Nicht so grau in grau.'
Ah!
wie wunderbar
Nichts ist so wie-es-war
Durch ein winziges wort:
'Heirat.'
Aus dem erdgeschoss
Wird ein marchenschloss
Durch ein winziges wort:
'Heirat'
And the old despair
Und das grau
In grau
That was often there
Wird auf einmal
Blau
Suddenly ceases to be
Heut nacht
Mein traum
Jemals war
For you wake one day
Look around and say:
'Somebody wonderful'
'Somebody wonderful'
'Married me.'

Cabaret (A little Berlin) (translation)

How wonderful
Not as it was
By a tiny word 'marriage'
From the ground floor?
Will it be a fairy tale castle?
By a tiny word 'marriage'
And the grey
Turns blue all of a sudden
Like no blue ever was
And then you stand there
Say happily yes
Today will be my dream
Not so gray in gray.'
Ah!
how wonderful
Nothing is as it was
With a tiny word:
'Marriage.'
From the ground floor
Will be a fairy tale castle
With a tiny word:
'Marriage'
And the old despair
And the grey
In grey
That was often there
will at once
Blue
Suddenly ceases to be
Tonight
My dream
ever was
For you wake one day
Look around and say:
'somebody wonderful'
'somebody wonderful'
'Married me.'