Translation of the song lyrics Vielas De Alfama - Mariza

Vielas De Alfama (original)

Horas mortas, noite escura
Uma guitarra a trinar
Uma mulher a cantar
O seu fado de amargura
E através da vidraça
Enegrecida e quebrada
A sua voz magoada
Entristece quem lá passa
Refrão:
Vielas de Alfama
Ruas de Lisboa antiga
Não há fado que não diga
Coisas do vosso passado
Vielas de Alfama
Beijadas pelo luar
Quem me dera lá morar
Pra viver junto do fado
A lua às vezes desperta
E apanha desprevenidas
Duas bocas muito unidas
Numa porta entreaberta
Então a lua corada
Ciente da sua culpa
Como quem pede desculpa
Esconde-se envergonhada
Refrão

Vielas De Alfama (translation)

Dead hours, dark night
A guitar to sing
A woman singing
Your fate of bitterness
And through the glass
Blackened and broken
Your hurt voice
It saddens those who pass there
Chorus:
Alleys of Alfama
Streets of old Lisbon
There is no fado that does not say
Things from your past
Alleys of Alfama
kissed by the moonlight
I wish I lived there
To live together with Fado
The moon sometimes wakes up
And caught off guard
Two very close mouths
In a half-open door
So the colored moon
Aware of your guilt
like who apologizes
hide in shame
Chorus