Translation of the song lyrics Se Eu Mandasse Nas Palavras - Mariza

Se Eu Mandasse Nas Palavras (original)

Como se eu mandasse nas palabras
Pediram-me que a dor fosse um sorriso
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram-me ser louca e ser juízo
Como se eu mandasse nas palabras
Falaram-me que a água era o deserto
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram ser o mesmo o longe e o perto
Palabras não são só aquilo que eu oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eu as vença ou que lhes minta
Como se eu mandasse nas palabras
Quiseram que trocasse Sol por Lua
Como se eu mandasse nas palabras
Disseram-me que amar-te era ser tua
Como se eu mandasse nas palabras
Quiseram que emendasse o que está escrito
Para quê?
Se eu mandasse nas palabras
Daria agora o dito por não dito
Palabras não são só aquilo que oiço
Não peçam que eu lhes ganhe ou que não as sinta
Palavras são demais para o que posso
Não queiram que eus as vença ou que lhe minta

Se Eu Mandasse Nas Palavras (translation)

As if I commanded the words
They asked me for the pain to be a smile
As if I commanded the words
They told me to be crazy and to be sensible
As if I commanded the words
They told me that the water was the desert
As if I commanded the words
They said to be the far and near
Words are not just what I hear
Don't ask me to win or not sign
Words are too much for what I can
Don't want me to beat them or lie to them
As if I commanded the words
They wanted me to exchange Sun for Moon
As if I commanded the words
They told me that loving you was being yours
As if I commanded the words
They wanted me to amend what is written
For what?
If I commanded the words
I would now give the said for unsaid
Words are not just what I hear
Don't ask me to win or not to sign
Words are too much for what I can
They don't want me to beat them or lie to them