Translation of the song lyrics Recurso - Mariza

Recurso (original)

Apenas quando as lágrimas me dão
Um sentido mais fundo ao teu segredo
Éque eu me sinto puro e me concedo
A graça de escutar o coração
Logo a seguir (porquê?), vem a suspeita
De que em nós os dois tudo épremeditado.
E as lágrimas então seguem o fado
De tudo quanto o nosso amor rejeita.
Não mais queremos saber do coração
Nem nos importa o que ele nos concede,
Regressando, febris, àquela sede
Onde sóvale o que os sentidos dão.

(translation)

Just when tears give me
A deeper sense of your secret
It's just that I feel pure and grant myself
The grace of listening to the heart
Next (why?), comes the suspicion
That in both of us, everything is premeditated.
And the tears then follow the fado
Of everything that our love rejects.
We no longer want to know from the heart
We don't even care what he grants us,
Returning, feverish, to that thirst
Where only what the senses give is valid.