Translation of the song lyrics Nosso Tempo - Mariza

Nosso Tempo (original)

Noutro tempo em que nós dois
Demos tudo p’ra ser tanto amor
Não sei como descrever
Os teus olhos nos meus
Cansados da partida
Não ficámos pr’a depois
Num tanto que se desfaz em dor
Há um dia que amanhece
E o coração esquece
A dor da alma ferida
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Noutro tempo em que nós dois
Abrimos o coração p’ra ver
As lembranças que entre nós
Sobraram p’ra dizer
Que o amor nunca morreu
Ouve agora a minha voz
Que p’lo teu amor se faz viver
Deixa a noite em nós nascer
E no meu peito morrer
A dor que em ti viveu
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar
Não vou limpar teus olhos de tristeza
Vou dar-te a minha mão, vou-te contar
As saudades que tinha na incerteza
De vencer o teu amor e o teu olhar
Não vou fechar-te as mãos nesta alvorada
Num tempo em que esta dor nos fez amar
Dar voz à tua voz tão magoada
Perdoa meu amor, quero ficar

Nosso Tempo (translation)

In another time when we both
We gave everything to be so much love
I don't know how to describe
Your eyes on mine
Tired of the departure
We didn't stay for later
So much that it dissolves in pain
There's a day that dawns
And the heart forgets
The pain of the wounded soul
I won't close my hands on you at this dawn
At a time when this pain made us love
Give voice to your voice so hurt
Forgive my love, I want to stay
I won't clean your eyes of sadness
I'll give you my hand, I'll tell you
The missing you in the uncertainty
To overcome your love and your gaze
In another time when we both
We open our hearts to see
The memories that between us
left to say
That love never died
Hear my voice now
That for your love is made alive
Let the night be born in us
And in my chest I die
The pain that lived in you
I won't close my hands on you at this dawn
At a time when this pain made us love
Give voice to your voice so hurt
Forgive my love, I want to stay
I won't clean your eyes of sadness
I'll give you my hand, I'll tell you
The missing you in the uncertainty
To overcome your love and your gaze
I won't close my hands on you at this dawn
At a time when this pain made us love
Give voice to your voice so hurt
Forgive my love, I want to stay