Translation of the song lyrics Fado Errado - Mariza, Maria da Fé

Fado Errado (original)

Errei porque te amei a vida inteira
Sem nunca deste amor fazer alarde
E agora, ando p’ráqui numa canseira
Pois não encontro maneira
E p’ra te deixar é tarde
Se alguém me perguntar qual foi o erro
Direi, que foi amar-te até mais não
Foi culpa deste amor a que me aferro
Com um erro atrás dum erro
Há já erros sem perdão
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Maria da Fé)
Foi erro aquele beijo prolongado
Que fez nascer em nós, ideias loucas
Foi erro termos sempre a nosso lado
Um desejo acostumado
Ao calor das nossas bocas
Foi erro aquelas juras que trocámos
Foi erro ainda maior não as quebrar
Depois de tantos erros que emendámos
Afinal ambos errámos
Pois só Deus não sabe errar
Assim que te escolhi, errei
Por querer viver p’ra ti, errei
Calquei esta paixão, esmaguei o coração
E se fiz bem ou não, não sei
Ai segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei
(Mariza e Maria da Fé)
Segui o teu olhar, errei
E quando quis voltar, errei
Mas reparei depois, que o erro era dos dois
E foi um erro a mais que eu encontrei

Fado Errado (translation)

I was wrong because I loved you my whole life
Without this love ever making a fuss
And now, I walk around tired
'Cause I can't find a way
And it's too late to leave you
If someone asks me what the error was
I will say, that it was to love you until no more
It was the fault of this love that I cling to
With an error behind an error
There are already unforgivable mistakes
As soon as I chose you, I was wrong
For wanting to live for you, I was wrong
I pressed on this passion, I crushed the heart
And whether I did well or not, I don't know
I followed your gaze, I was wrong
And when I wanted to go back, I was wrong
But I noticed later that the error was from both
And it was one more mistake that I found
(Mary of Faith)
It was a mistake that prolonged kiss
That gave birth to crazy ideas in us
It was a mistake to have always by our side
A accustomed desire
In the heat of our mouths
It was a mistake those vows we exchanged
It was an even bigger mistake not to break them
After so many mistakes that we amended
After all we were both wrong
Because only God can't make mistakes
As soon as I chose you, I was wrong
For wanting to live for you, I was wrong
I pressed on this passion, I crushed the heart
And whether I did well or not, I don't know
Then I followed your look, I was wrong
And when I wanted to go back, I was wrong
But I noticed later that the error was from both
And it was one more mistake that I found
(Mariza and Maria da Fé)
I followed your gaze, I was wrong
And when I wanted to go back, I was wrong
But I noticed later that the error was from both
And it was one more mistake that I found