Translation of the song lyrics Semente Viva - Mariza, Jaques Morelenbaum

Semente Viva (original)

Semeei a sombra da tua lembrança
Que agora me assombra perdida de esperança
Semeei os sonhos que nós inventámos
Hoje são medonhos, como nós mudámos
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu, que eu não sei quem sou
Oh semente viva da minha amargura
Como queres que viva com esta loucura
Na cama vazia onde enfim, desmaio
Sou a gota fria da chuva de maio
Sou a terra ausente da semente triste
Do teu corpo quente
Sou a tua idade
Que ainda persiste na minha saudade
Essa chuva fria nos meus olhos baços
Chorando a agonia dos nossos cansaços
Somos dois pecados da mesma aventura
Os réus e os culpados dum crime-loucura
Ai como demora o teu doce beijo
Veneno que outrora foi o meu desejo
Oh semente viva da minha tristeza
Como queres que viva com esta incerteza
O que aconteceu, o que se passou
Qual de nós morreu que eu não sei quem sou

Semente Viva (translation)

I sowed the shadow of your memory
Which now haunts me, lost in hope
I sowed the dreams that we invented
Today are hideous, how we changed
What happened, what happened
Which one of us died, that I don't know who I am
Oh living seed of my bitterness
How do you want me to live with this madness
In the empty bed where I finally faint
I'm the cold drop of the may rain
I am the land absent from the sad seed
Of your hot body
I'm your age
That still persists in my longing
This cold rain in my dull eyes
Crying the agony of our tiredness
We are two sins of the same adventure
The defendants and the culprits of a madness crime
Oh how long your sweet kiss takes
Poison that was once my wish
Oh living seed of my sadness
How do you want me to live with this uncertainty
What happened, what happened
Which one of us died that I don't know who I am