Translation of the song lyrics Excuse-moi - Marianne Mirage

Excuse-moi (original)

C’est fini
Oui, cette fois c’est fini
Prends toutes tes affaires, ne laisse rien ici
La pièce est vide et mon cœur aussi
Les murs se rapprochent, je suis au dernier soupir
1−2-3 j’ouvre les yeux, t’es pas là
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1−2-3 la marche des soldats
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir
Excuse-moi, oh bébé excuse-moi
On était tout mais je l’ai compris trop tard
Sur ce lit, on a que des souvenirs
Ton odeur m’enlace, je ne peux pas mentir
1−2-3 j’ouvre les yeux, t’es pas là
À deux c'était facile maintenant, je ne comprends pas
1−2-3 la marche des soldats
Tu as ouvert la porte, tu ne reviendras pas
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir
Les moments passent et les jours s’effacent
J’aurai eu tant à te dire, tant à te dire
Les moments passent et les jours s’effacent
J’aurai eu tant à te dire, tant à te dire
Dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé à lutter pour aimer?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides on a laissé passer l’avenir
Et dis-moi la vérité
As-tu jamais pensé que j’avais besoin de tes baisers?
Nous avions tout, tout pour être comblés
Et comme deux stupides
On a laissé passé l’avenir, l’avenir

Excuse-moi (translation)

It's finish
Yes, this time it's over
Take all your things, don't leave anything here
The room is empty and so is my heart
The walls are getting closer, I'm at my last breath
1-2-3 I open my eyes, you're not there
Two was easy now, I don't understand
1-2-3 marching soldiers
You opened the door, you won't come back
Tell me the truth
Have you ever thought of struggling to love?
We had everything, everything to be fulfilled
And like two stupid
We let the future pass
And tell me the truth
Did you ever think that I needed your kisses?
We had everything, everything to be fulfilled
And like two stupid
We passed the future, the future
Excuse me, oh baby excuse me
We were everything but I realized it too late
On this bed, we only have memories
Your scent embraces me, I can't lie
1-2-3 I open my eyes, you're not there
Two was easy now, I don't understand
1-2-3 marching soldiers
You opened the door, you won't come back
Tell me the truth
Have you ever thought of struggling to love?
We had everything, everything to be fulfilled
And like two fools we let the future pass
And tell me the truth
Did you ever think that I needed your kisses?
We had everything, everything to be fulfilled
And like two stupid
We passed the future, the future
Moments pass and days fade away
I would have had so much to tell you, so much to tell you
Moments pass and days fade away
I would have had so much to tell you, so much to tell you
Tell me the truth
Have you ever thought of struggling to love?
We had everything, everything to be fulfilled
And like two fools we let the future pass
And tell me the truth
Did you ever think that I needed your kisses?
We had everything, everything to be fulfilled
And like two stupid
We passed the future, the future