Translation of the song lyrics Oheň - Marek Ztraceny

Oheň (original)

Do našeho ohně začalo téct,
do ohně kape nám voda,
není to na koho svést,
nejsme v tom sami,
my jsme v tom oba,
oheň co zhasíná, a já jsem nevinnej a ty nevinná,
a možná je v tom jinej a možná jiná,
něco končí, začíná.
Z mokrýho dřeva už nezatopíš,
já to vím a ty to víš, že čím víc, tak tím spíš,
dojdou nám síly a budem,
kde jsme byli,
dým co ještě vychází, je jen důkaz na rozloučenou,
a hlasy okolo nás, nám to vždycky připomenou.
Ref.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
neb co má hořet, ať hoří věčně,
co zhasíná ať má šanci ještě žít,
tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
neb co má hořet, ať hoří věčně co zhasíná,
ať má šanci ještě žít.
Oba tušíme, co příjde,
a nikdo nezná, jak z toho ven,
a nikdo neví, jak se chovat,
a jestli přežijem, či zahynem,
a jestli mám se smát či brečet,
a kdo z nás dvou pravdu má,
mám být ticho, a nebo ječet,
jsem nevinnej a ty nevinná.
Ref.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
neb co má hořet, ať hoří věčně,
co zhasíná ať má šanci ještě žít,
tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
neb co má hořet, ať hoří věčně, co zhasíná,
ať má šanci ještě žít.
Tak se uhasíme a mokrý poplujem dál, ve víně,
neb co má hořet, ať hoří věčně,
co zhasíná ať má šanci ještě žít,
tak jakoby nic, možná příště přát si víc,
neb co má hořet, ať hoří věčně, co zhasíná,
ať má šanci ještě žít.

Oheň (translation)

It started to flow into our fire,
water drips into the fire,
there is no one to seduce
we are not alone in this,
we are both in it
the fire that goes out, and I am innocent, and you are innocent,
and maybe it's different and maybe different,
something ends, it begins.
You can't flood wet wood anymore,
I know it and you know that the more, the more you sleep,
we will run out of energy and I will
where were we,
the smoke that still comes out is just a farewell proof,
and the voices around us always remind us.
Ref.
So we go out and swim wet, in wine,
for whatever is to burn, let it burn forever,
what goes out let him still have a chance to live,
as if nothing, maybe next time to wish for more,
for what is to be burned, let it burn forever, whatever is extinguished,
may he still have a chance to live.
We both know what's coming,
and no one knows how to get out of this,
and no one knows how to behave
and if I survive or perish,
and if I should laugh or cry,
and which of us is right,
I have to be quiet or scream
I'm innocent and you're innocent.
Ref.
So we go out and swim wet, in wine,
for whatever is to burn, let it burn forever,
what goes out let him still have a chance to live,
as if nothing, maybe next time to wish for more,
for what is to burn, let it burn forever, what goes out,
may he still have a chance to live.
So we go out and swim wet, in wine,
for whatever is to burn, let it burn forever,
what goes out let him still have a chance to live,
as if nothing, maybe next time to wish for more,
for what is to burn, let it burn forever, what goes out,
may he still have a chance to live.