Translation of the song lyrics Paura d'amare - Marco Masini

Paura d'amare (original)

Alle quattro di notte mi sveglio sudato
sotto il sole abbagliante di un televisore
sono stanco di me vado a letto vestito
non ci sono cachet per quest’altro dolore.
Anche lei una stronza anche lei non ha pace
prende tutto perch non lo sa cosa vuole
e la mia gelosia che diventa feroce
soltanto una scusa per farmi del male.
E la strada di notte diventa un imbuto
ma non un videogame che puoi anche sbagliare
e ho voglia di piangere e chiedere aiuto
non ho niente da perdere e niente da dare.
Ho paura d’amare, paura d’amare.
Ma la vita nel branco una dura lezione
nella trappola dei venditori di fumo
c’cascata con me la mia generazione
questo mondo non guarda pi in faccia a nessuno.
Ma perch per avere bisogna rubare
come poveri diavoli nell’immondizia
una storia di sesso che sembra un amore
o l’immenso miracolo di un’amicizia.
Le pecore ormai sono gi in discoteca
mentre ballano l’anima non sa che fare
e nel bagno uno squallido W la Fica
soltanto un bisogno e paura d’amare.
Paura d’amare, paura d’amare.
No, bisogna dire no per non morire qui
in questa nostra et di giorni inutili e violenti
no bisogna andare via da questa libert
da questa ipocrisia guardare avanti e non avere
paura d’amare.
Ora basta, ora basta con questi lamenti
sono grande lo so devo uscire di gabbia
noi vogliamo dagli altri e non diamo mai niente
ora basta con questi giubbotti di rabbia.
Come un sogno la notte si scioglie nell’alba
la storia di sempre bisogna sbagliare
e portare la vita e pagarne la colpa
e trovare ogni giorno il coraggio di avere
paura d’amare, paura d’amare.
No, bisogna dire no e non buttarsi via nell’infelicit
di una vita a fari spenti no, la verit non c'
rinascere si pu, ognuno ha dentro s un grande vuoto da colmare che soltanto paura d’amare.
Oh, soltanto paura d’amare…

(translation)

At four in the morning I wake up sweating
under the glaring sun of a television
I'm tired of myself I go to bed dressed
there is no fee for this other pain.
She too is a bitch she too has no peace
she takes it all because she doesn't know what she wants
and my jealousy that becomes ferocious
just an excuse to hurt me.
And the street becomes a funnel at night
but not a video game that you can also go wrong
and I feel like crying and asking for help
I have nothing to lose and nothing to give.
I'm afraid of loving, afraid of loving.
But life in the pack is a hard lesson
in the trap of the smoke sellers
my generation fell with me
this world no longer looks anyone in the face.
But because to have you have to steal
like poor devils in the garbage
a story of sex that feels like love
or the immense miracle of a friendship.
The sheep are already in the disco
while they dance, the soul doesn't know what to do
and in the bathroom a sleazy W the Pussy
only a need and fear of loving.
Fear of loving, fear of loving.
No, you have to say no in order not to die here
in our age of useless and violent days
no we must go away from this freedom
from this hypocrisy to look ahead and not have
fear of loving.
Now enough, now enough with these complaints
I'm big I know I have to get out of the cage
we want from others and never give anything
enough with these vests of anger now.
Like a dream, the night melts into dawn
history always has to be wrong
and to carry life and pay the blame for it
and find the courage to have every day
fear of loving, fear of loving.
No, we must say no and not throw ourselves away into unhappiness
of a life with the headlights off no, the truth is not there
you can be reborn, everyone has a great void inside to fill that is only fear of loving.
Oh, only fear of loving ...