Translation of the song lyrics Non ti fidare di me - Marco Masini

Non ti fidare di me (original)

È così, è così se una storia naufraga,
si diventa vecchi come chi
ha chiuso il mondo in un cassetto,
deciso a non aprirlo più
e la domenica diventa un’isola,
una terra che non riconosci
e continui a lavorare
con il cuore al minimo,
senza accorgerti che negli occhi suoi
hai scordato un pezzo di te.
Non Ti Fidare Di Me,
vorrei amarti davvero, lo so,
ma non m’innamorerò!
Ma è così, è così che si getta l’ancora
in fondo ai sogni di una come te,
che credi ancora ai sentimenti
e a questa vita, come se fosse una favola interminabile,
una lacrima immensa del mare
e continuo a far l’amore,
limitando i brividi,
illudendomi che in un attimo
possa liberarmi di te.
Non Ti Fidare Di Me,
potrei amarti davvero, lo so,
ma non m’innamorerò!
[Io no!
Ma non m’innamorerò…]
Io non m’innamorerò!
E no, anche se vivo di te
e tu vivrai del bisogno che avrò,
Non Ti Fidare Di Me,
vorrei amarti per sempre, lo so,
ma non m’innamorerò!
[Io no!
Ma non m’innamorerò…]
Ma non m’innamorerò!
[Io no, io no!
Ma non m’innamorerò…]
Io non m’innamorerò!
[Io no, io no!
Ma non m’innamorerò…]

(translation)

That's how it is, that's how it is if a story is shipwrecked,
you get old like who
closed the world in a drawer,
decided not to open it anymore
and on Sunday it becomes an island,
a land you don't recognize
and keep working
with the heart to a minimum,
without noticing that in his eyes
you forgot a piece of yourself.
Do not trust me,
I would really love you, I know,
but I won't fall in love!
But that's the way it is, that's how anchor is thrown
at the bottom of the dreams of someone like you,
that you still believe in feelings
and to this life, as if it were an interminable fairytale,
an immense tear of the sea
and I continue to make love,
limiting the chills,
deluding myself that in a moment
can get rid of you.
Do not trust me,
I could really love you, I know,
but I won't fall in love!
[The no!
But I won't fall in love ...]
I will not fall in love!
And no, even if I live on you
and you will live of the need that I will have,
Do not trust me,
I would like to love you forever, I know,
but I won't fall in love!
[The no!
But I won't fall in love ...]
But I won't fall in love!
[Not me, not me!
But I won't fall in love ...]
I will not fall in love!
[Not me, not me!
But I won't fall in love ...]