Translation of the song lyrics Che giorno è - Marco Masini, Bianca Atzei

Che giorno è (original)

Che giorno è
Ti stai annoiando di te
Che parli cinicamente
Niente vale niente
Ti vedo ma sei assente
Quasi trasparente
Dimmi che giorno è
Ti stai stufando anche te
Di non avere un posto
Un sogno che è rimasto
E non sentire il gusto
Del sole a ferragosto
E no così non va
Non stiamo mica giocando
Con questa eternità… l’eternità
Vivere cadere vivere e rialzarsi vivere
Ricominciare
Come la prima volta
Dimmi che adesso t’importa
E smettila di smettere
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere e
Riconquistarsi
Come l’ultima volta
In questa vita che ha fretta
Di vivere che giorno è
Che giorno è
Se ti accontenti di te
Se resti ancora a ieri
A tutti quei desideri
Pensieri con le ali
Ma sempre e solo da domani
E invece è tutto qua… è qua
È come un appuntamento
Con la casualità
Vivere cadere vivere e rialzarsi vivere
Ricominciare
Come la prima volta
Dimmi che adesso t’importa
E smettila di smettere
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere riconquistarsi
Come l’ultima volta
In questa vita che ha fretta
Di vivere che giorno è
Che giorno è
Dimmi che è il giorno perfetto, sì
Per ritrovarci già, trovarti qua
E riniziare a vivere…
Io e te…
Vivere ed amarsi vivere e lasciarsi vivere riconquistarsi
Come l’ultima volta
In questa vita che ha fretta
Riapriamo ancora una porta
E raddrizziamo la rotta
Per vivere che giorno è

Che giorno è (translation)

What day is it
You're getting bored of yourself
That you speak cynically
Nothing is worth anything
I see you but you are absent
Almost transparent
Tell me what day it is
You're getting bored too
Of not having a place
A dream that has remained
And don't feel the taste
Of the sun in mid-August
And no this is not the case
We're not playing
With this eternity ... eternity
Live fall live and get up live
Start over
Like the first time
Tell me that you care now
And stop quitting
Live and love yourself live and let yourself live e
Win back
Like last time
In this life that is in a hurry
To live what day it is
What day is it
If you are satisfied with yourself
If you still stay up to yesterday
To all those wishes
Thoughts with wings
But always and only from tomorrow
But it's all here ... it's here
It's like a date
With chance
Live fall live and get up live
Start over
Like the first time
Tell me that you care now
And stop quitting
Live and love yourself live and let yourself live reconquer yourself
Like last time
In this life that is in a hurry
To live what day it is
What day is it
Tell me it's the perfect day, yeah
To find us already, find you here
And start living again ...
Me and you…
Live and love yourself live and let yourself live reconquer yourself
Like last time
In this life that is in a hurry
Let's reopen a door again
And we straighten the course
To experience what day it is