Translation of the song lyrics Da Domani - Chili Giaguaro, Bianca Atzei, Michael Franti

Da Domani (original)

I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate alle porte ci vediamo in aeroporto oppure boh non lo so
Richiamami domani oggi no non c’ho testa
Avevo detto smetto ma sono già alla sesta
La tele raccomanda evitate di uscire
40 gradi all’ombra frate c'è da impazzire
Quindi accendo la Playstation allo stesso tempo un cartina a un metro
Sul mio divano comodo la smello
Oggi in tuta zero impegno
Ogni giorno 4:20
Condizionatori a palla meno cento
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate che è alle porte non ho neanche il passaporto e non lo so tu dove
sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
E mentre gli altri sono giù a mare
Dilemma morale
Raggiungerli o stare steso qui a fumare
E c’ho la macchina senza assicurazione
La vespa ferma senza benza alla stazione
Quindi di nuovo qua, comodo come un pascià
Come se fosse una spa sulle poltrone sofà
Bevo dal mio frigobar
Mi giro la tipa mi guarda e mi fa «ma che cosa stai facendo?!»
Ho perso le speranze, sto chiamando da un decennio
Scusa sto con il mio sound, sto chillando nella lounge
Quindi non chiedermi se c’ho qualcosa che non va
Che è già tanto se rimango in piedi
Sono arrivato ieri
A te ci penso da domani
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via, voglio partire per l’Havana
Con l’estate qui alle porte
Non ho neanche il passaporto
E non lo so tu dove sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
They say the life is stressful then you die
Hell no, I’m not gonna live that way, I’m gonna fly
Just like a bird up in the sky so high
You could see me fly over la playa
Like a phoenix on fire
You could from my wings, no liar
In summertime ain’t gonna waste no time, waiting for the phone to ring
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Rispondimi sono già qui per strada
Portami via voglio partire per l’Havana
Con l’estate che è alle porte non ho neanche il passaporto e non lo so tu dove
sei
È ora di cena ma sto ancora qui, chica
Se sei già partita
Mi accontenterò di un souvenir
Scusami se non leggo le notifiche sullo screen
Ti chiamo io domani
Rispondimi sono già qui per strada
È ora di cena ma sto ancora qui
Portami via voglio partire per l’Havana
Ti chiamo io domani
Rispondimi sono già qui per strada
È ora di cena ma sto ancora qui
Portami via voglio partire per l’Havana
Ti chiamo io domani
(I'm alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive
So wake up, wake up, it’s time to lead or follow
I’m alive I’m alive I’m alive I’m alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow)

(translation)

I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
So wake up, wake up, it's time to lead or follow
I'm alive I'm alive I'm alive I'm alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Answer me I'm already here on the street
Take me away I want to leave for Havana
With summer just around the corner, see you at the airport or I don't know
Call me back tomorrow, no, I have no head
I said stop but I'm already in sixth
The television advises you to avoid going out
40 degrees in the shade, friar is crazy
Then I turn on the Playstation at the same time a map at one meter
On my comfortable sofa, I smash it
Today in a zero-commitment suit
Every day 4:20
Ball air conditioners minus a hundred
Answer me I'm already here on the street
Take me away I want to leave for Havana
With summer just around the corner, I don't even have a passport and I don't know where
six
It's dinner time but I'm still here, chica
If you have already left
I'll settle for a souvenir
Sorry if I don't read the notifications on the screen
I'll call you tomorrow
And while the others are down to sea
Moral dilemma
Join them or lay here smoking
And I have a car without insurance
The wasp stops without a bus at the station
So here again, as comfortable as a pasha
As if it were a spa on the sofa armchairs
I drink from my minibar
I turn around, the girl looks at me and says "What are you doing ?!"
I lost hope, I've been calling for a decade
Sorry I'm with my sound, I'm chilling in the lounge
So don't ask me if something is wrong
Which is already a lot if I remain standing
I arrived yesterday
I'll think about you from tomorrow
Answer me I'm already here on the street
Take me away, I want to leave for Havana
With summer just around the corner
I don't even have a passport
And I don't know where you are
It's dinner time but I'm still here, chica
If you have already gone game
I'll settle for a souvenir
Sorry if I don't read the notifications on the screen
I'll call you tomorrow
They say the life is stressful then you die
Hell no, I'm not gonna live that way, I'm gonna fly
Just like a bird up in the sky so high
You could see me fly over la playa
Like a phoenix on fire
You could from my wings, no liar
In summertime ain’t gonna waste no time, waiting for the phone to ring
I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
So wake up, wake up, it's time to lead or follow
I'm alive I'm alive I'm alive I'm alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow
Answer me I'm already here on the street
Take me away I want to leave for Havana
With summer just around the corner, I don't even have a passport and I don't know where
six
It's dinner time but I'm still here, chica
If you have already left
I'll settle for a souvenir
Sorry if I don't read the notifications on the screen
I'll call you tomorrow
Answer me I'm already here on the street
It's dinner time but I'm still here
Take me away I want to leave for Havana
I'll call you tomorrow
Answer me I'm already here on the street
It's dinner time but I'm still here
Take me away I want to leave for Havana
I'll call you tomorrow
(I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
So wake up, wake up, it's time to lead or follow
I'm alive I'm alive I'm alive I'm alive
So roll with me today or I’ll call you tomorrow)