Translation of the song lyrics Dal Basso - Jovanotti, Michael Franti

Dal Basso (original)

C' una grandeidea che ancora non si sa un’idea che cambier questa citt che ci trasformer
e che ci far vibrare
un’idea che ancora non si pu capire non si pu vedere, ma c'
da qualche parte viene verso di te,
non negli ambienti intellettuali
non scritta sulle pagine dei giornali
non si pu comprare con i soldi che vuoi
non nelle opere dei nostri eroi
non nelle chiese, non nelle stanze
non sulle sdraio dei villaggi vacanze
non nei salotti n nei bei locali,
non nelle menti degli industriali
non nelle aule delle universit
non nei messaggi della pubblicit
non nelle leggi non in parlamento
non nelle barche a vela spinte dal vento
non in chi parla tanto di rinnovamento
non nelle ceneri di un fuoco spento
non nelle radio non in televisione
non nelle parole di questa canzone
non sopra i palchi dei centri sociali
non nella porpora dei cardinali
non nelle aule non nei cortei
non nei problemi di lui e di lei
una grande idea un’intuizione
puoi trovarla dove c' una vibrazione,
dove c' un’urgenza dove c' calore
dove c' la gioia nata dal dolore
puoi trovarla l dove c' necessit
dove un uomo lotta
per la sua libert
dove uno insegue la sua dignit
nella spazzatura di questa citt
nelle zone basse della realt
dentro le foreste della societ
negli scantinati dell’umanit
puoi trovarla l puoi trovarla l dove c' bisogno
puoi trovarla l dove pu nascere un sogno
puoi trovarla l ma non la puoi guardare
puoi trovarla l ma ti devi abbassare
puoi trovarla l ma poi devi scavare scavare scavare
tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su dal basso dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su tutto nasce dal basso e poi va su excuse me… take a look
take a look take a look
you can look but you can never find it yo (find it)
it’s not hidden it’s there for you to see it but if you look you will never find
it yo (find it) you got to feel,
got to feel where it’s comin’from
but be alert it could come sudden like a car bomb
a heart bomb a human tickin time bomb
but listen in and look within and you will feel it in the onedrop!
not in the gun of a cop!
don’t/stop until the bass makes your body rock one love/cuz
it’s the sure shot double up two times/X hits the spot
the mystery next be revealed healin’the pain with the love
that we feel don’t need no king or no prince or no castle the power of the heartbeat thebass, dal basso
tutto nasce dal basso e poi va su…

Dal Basso (translation)

There is a great idea that we still don't know an idea that will change this city that will transform us
and that make us vibrate
an idea that cannot yet be understood cannot be seen, but there is
somewhere it comes towards you,
not in intellectual circles
not written on the pages of newspapers
you can't buy it with the money you want
not in the works of our heroes
not in churches, not in rooms
not on the deck chairs of the holiday villages
not in the living rooms or in the beautiful clubs,
not in the minds of industrialists
not in university classrooms
not in advertising messages
not in laws not in parliament
not in wind-blown sailboats
not in those who talk so much about renewal
not in the ashes of an extinguished fire
not on radio not on television
not in the words of this song
not above the stages of social centers
not in the purple of the cardinals
not in the classrooms not in the parades
not in his and hers problems
a great idea an intuition
you can find it where there is a vibration,
where there is an urgency where there is heat
where there is the joy born of pain
you can find it where it is needed
where a man struggles
for his freedom
where one pursues his dignity
in the trash of this city
in the lower areas of reality
inside the forests of society
in the basements of humanity
you can find it there you can find it where you need it
you can find it where a dream can be born
you can find it there but you can't look at it
you can find it there but you have to get down
you can find it there but then you have to dig dig dig
everything starts from the bottom and then goes on everything comes from the bottom and then goes on everything starts from the bottom and then goes up from the bottom from the bottom and then goes on everything starts from the bottom and then goes on everything starts from the bottom and then goes on everything is born from the bottom and then goes on everything comes from the bottom and then goes on excuse me… take a look
take a look take a look
you can look but you can never find it yo (find it)
it's not hidden it's there for you to see it but if you look you will never find
it yo (find it) you got to feel,
got to feel where it's coming from
but be alert it could come sudden like a car bomb
a heart bomb a human tickin time bomb
but listen in and look within and you will feel it in the onedrop!
not in the gun of a cop!
don't / stop until the bass makes your body rock one love / cuz
it's the sure shot double up two times / X hits the spot
the mystery next be revealed healin'the pain with the love
that we feel don't need no king or no prince or no castle the power of the heartbeat thebass, from below
everything starts from the bottom and then goes up ...