Translation of the song lyrics John Travolta - Bianca Atzei

John Travolta (original)

Sto pensando che è già inutile pensare
Ma pensare ci sto male che a pensarci ci sei tu
Se nel tuo sguardo vedo gli occhi di una volta
Come quella prima volta, prima volta ho déjà-vu
Nel frigo ho solo un fondo di bottiglia di Grey Goose
Alzo il volume, ascolto i Beatles, non ci penso più, più, più
E allora let it be, let it be
Ricominciamo dall’ultima volta
Per fare a pugni sopra un altro ring
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Adesso paga che l’amore costa, l’amore costa
Sto cercando di dimnticare
Di dimenticarti di affogare nll’acqua minerale
Ma poi in TV passa il tuo film di Scorsese
Tu ne uscivi pazza come la maionese
Quando si esce dal mio cuore non si entra più
Passano i titoli di coda
E allora let it be, let it be
Ricominciamo dall’ultima volta
Per fare a pugni sopra un altro ring
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Adesso paga che l’amore costa, l’amore costa
Ma riesco a fare finta
Che tutto sia normale, tu sei la mia fissa, che fissa
Mi sciolgo, mi perdo davanti a te, davanti a te
Non riesco a fare finta che tutto sia normale
Sei la mia sconfitta, che fitta
Ti perdi, ti sciogli, davanti a me, davanti a me
Sul comodino c'è una foto, ma non ci sei tu
Alzo il volume, ascolto i Beatles, non ti penso più
E allora let it be, let it be
Let it be, let it be
Fammi ballare come John Travolta
Allora let it be, let it be
E prendo a calci la tua lontananza
Sputiamo sangue in un LD
Fammi ballare come John Travolta, come John Travolta

(translation)

I am thinking that it is already useless to think
But thinking about it I feel bad that you are thinking about it
If in your gaze I see the eyes of the past
Like that first time, first time I have déjà-vu
All I have in the fridge is a bottom of a bottle of Gray Goose
I turn up the volume, I listen to the Beatles, I don't think about it anymore, more, more
So let it be, let it be
Let's start over from the last time
To punch over another ring
Make me dance like John Travolta
Then let it be, let it be
And I kick your distance
We spit blood into an LD
Now it pays that love costs, love costs
I'm trying to forget
To forget to drown in mineral water
But then your Scorsese movie plays on TV
You were crazy about it like mayonnaise
When you leave my heart, you no longer enter
The credits pass
So let it be, let it be
Let's start over from the last time
To punch over another ring
Make me dance like John Travolta
Then let it be, let it be
And I kick your distance
We spit blood into an LD
Now it pays that love costs, love costs
But I can pretend
That everything is normal, you are my obsession, that fixes
I melt, I lose myself in front of you, in front of you
I can't pretend that everything is normal
You are my defeat, what a pain
You get lost, you melt, in front of me, in front of me
There's a picture on the nightstand, but it's not you
I turn up the volume, I listen to the Beatles, I don't think about you anymore
So let it be, let it be
Let it be, let it be
Make me dance like John Travolta
Then let it be, let it be
And I kick your distance
We spit blood into an LD
Make me dance like John Travolta, like John Travolta