Translation of the song lyrics Come John Wayne - Marcella Bella

Come John Wayne (original)

Ci sono giorni che mi piaci
In altri invece ti ucciderei
Mi piace a volte se mi baci
A volte invece pagherei
Per restare qui con le mie cose
Nella casa sola, tutta mia
Non pulire niente e cucinare
Ma com'è ingombrante quando arrivi tu
Come John Wayne
Strapiombi sul divano
E pretendi me
Al comando di un tuo gesto
Sincronizzato mai con me
Perciò il discorso segna il passo
E allora, caro, io ti dico che
Come ti vorrei
Solo un po' diverso
E non come John Wayne
Che fa sognare
Ma che non piace a me
No, no, non piace a me
Mi porti i fiori all’improvviso
Ma poi ti guardi la tv
E sulla soglia di un sorriso
Mi parli invece lì dei tuoi
E io preferisco le mie cose
Nella casa sola, tutta mia
Non pulire niente e cucinare
Ma com'è ingombrante quando arrivi tu
Come John Wayne
Strapiombi sul divano
E pretendi me
Al comando di un tuo gesto
Sincronizzato mai con me
Perciò il discorso segna il passo
E allora, caro, io ti dico che
Come ti vorrei
Solo un po' diverso
E non come John Wayne
Che fa sognare
Ma che non piace a me
No, no, non piace a me

Come John Wayne (translation)

There are days that I like you
In others, I would kill you
I like it sometimes if you kiss me
Sometimes I'd pay instead
To stay here with my things
In the house alone, all mine
Don't clean anything and cook
But how cumbersome it is when you arrive
Like John Wayne
Overhangs on the sofa
And expect me
At the command of your gesture
Never synchronized with me
Therefore the speech marks time
So, dear, I tell you that
How I would like you
Just a little bit different
And not like John Wayne
That makes you dream
But I don't like that
No, no, I don't like it
You bring me the flowers suddenly
But then you watch TV
And on the threshold of a smile
Instead, tell me about yours there
And I prefer my things
In the house alone, all mine
Don't clean anything and cook
But how cumbersome it is when you arrive
Like John Wayne
Overhangs on the sofa
And expect me
At the command of your gesture
Never synchronized with me
Therefore the speech marks time
So, dear, I tell you that
How I would like you
Just a little bit different
And not like John Wayne
That makes you dream
But I don't like that
No, no, I don't like it