Translation of the song lyrics Zeit für mich - Marc Reis, Jonesmann

Zeit für mich (original)

Ich hätte auch gerne ein ganz normales Leben und ein Haus
Aber schau in meiner Gegend war der Regenbogen grau
Und die Menschen sind geblendet, von denen im TV
Wie soll ich Freundschaft schenken, wenn mich jeder nur beklaut.
Junge…
Ich hätte gern keine Sorgen in meinem Kopf
Rapper wollen mich stalken, aber haben morgen keinen Job mehr
Ich mach den Schritt und hoff' den richtigen
Ich folge meinem Herz denn ich halte nix von den Statistiken
Ich hätte gerne ein Gespräch mit dem da oben
Aber immer wenn er redet bin ich benebelt von Drogen
Und wir führen innerlich den hässlichen Krieg
Doch am Ende dieses Pfades wartet ECHTE MUSIK
Ich hätte gerne ein Glas, mit Eis und Spaß
Ne Flasche Hennessy und Geld für meine Ma
Einen Tag mit meinem Pa
Nur um ihm zu sagen, dass sein Sohn einsam war
Dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey Gib mir ein, zwei Tage Zeit
Ich will dir sagen, dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey gib mir ein, zwei Tage zeit
Es ist alles nicht so leicht
Ich gebe, was ich nehme geb ich gern zurück
Schau in den Spiegel, seh sie Leuchten, diese Sterne für mich
Menschen lachen, Menschen weinen, Menschen werden verrückt
Ich hab keine Angst vor’m Tod, ich hab Angst zu sterben für nichts
Ich gebe euch meine Seele, geb sie gerne als Pfand
Denn diese Flammen in meinem Körper wüten mehr als ein Brand
Wenn ich schreibe, ja dann gleitet mir mein Herz in die Hand
Und jede Zeile meiner macht mich mehr zu nem Mann
Ich gebe alles, aber alles reicht nicht aus
Und wenn ich falle, ja dann fall' ich auf mein Maul
Oder in ein tiefes Loch bis ich Engel seh
Der letzte auf dieser erde- wird mein Independence Day
Gebe nicht auf, im Leben nicht -Lauf
Mit Schädel durch die Wände und ein Beben bricht aus
Nur ein Tag für mich allein
Ich gebe mich auf, um ich zu sein.
Junge
Dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey Gib mir ein, zwei Tage Zeit
Ich will dir sagen, dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey gib mir ein, zwei Tage zeit
Es ist alles nicht so leicht

Zeit für mich (translation)

I would also like to have a normal life and a house
But look in my area the rainbow was grey
And people are blinded by those on TV
How am I supposed to give friendship if everyone just steals from me.
Young…
I would like to have no worries in my head
Rappers want to stalk me, but they won't have a job tomorrow
I take the step and hope the right one
I follow my heart because I don't believe in statistics
I'd like to have a chat with that one up there
But whenever he talks, I'm drugged
And we're fighting the ugly war inside
But at the end of this path, REAL MUSIC awaits
I'd like a glass with ice and fun
A bottle of Hennessy and money for my mom
A day with my dad
Just to tell him his son was lonely
Dis here, everything is getting a bit much for me here
I need to clarify a few things inside myself
Hey, give me a day or two
I want to tell you, dis here, everything here is a bit much for me
I need to clarify a few things inside myself
Hey, give me a day or two
It's not all that easy
I like to give back what I take
Look in the mirror, see them shine, these stars for me
People laugh, people cry, people go crazy
I'm not afraid of death, I'm afraid of dying for nothing
I give you my soul, gladly give it as collateral
Because these flames in my body rage more than a fire
When I write, yes, my heart slides into my hands
And every line of mine makes me more of a man
I give everything, but everything is not enough
And if I fall, yes, then I'll fall on my mouth
Or into a deep hole until I see angels
The last one on this earth will be my Independence Day
Don't give up in life don't run
With skulls through the walls and a tremor erupts
Just a day to myself
I give up to be myself.
Young
Dis here, everything is getting a bit much for me here
I need to clarify a few things inside myself
Hey, give me a day or two
I want to tell you, dis here, everything here is a bit much for me
I need to clarify a few things inside myself
Hey, give me a day or two
It's not all that easy