Translation of the song lyrics Alles echt - Kontra K, Jonesmann

Alles echt (original)

Straßen-Einmaleins, Junge, auf jetzt, vorwärts
Ein echter Mann wird dran gemessen, ob er sein Wort hält
Du spielst im Dorf Held, ich spiel' in der Champions League
Und schick' dich auf die Bretter mit 'ner Kombo, so wie Eckerlin
Du willst Gangster spiel’n?
Geh mal weg von mir
Spiel an dein’n Eiern oder du fängst dir 'n Brett von mir
Nur ein schmaler Grat zwischen Himmel und Hölle
Hier überlebst du keinen Tag, hier gewinnen nur Wölfe
Ich bin der eine Prozent, der uns unterscheidet
Deutschraps 1%er, der die Crew verteidigt
Und ich meine, wie ich sage, es wird Action geben
Es werden Mütter wein’n, so wie im echten Leben
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, leerer Magen und Gefängnis
Hoch fliegen, tief fall’n — all das hier kenn' ich
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, Depressionen und Angst
Doch Steak argentinisch, denn wer weiß noch, wie lang
Hier hört dein Hollywood auf, kein Ponyhof-Traum
Denn der Polzen jagt die Kugel durch die Trommel in den Lauf
Die Blicke leer, wie in den Vollmond zu schau’n
Und dieser Drecksalbtraum hört nicht auf
Die Scheiße wird erst echt, wenn man spürt, wie warm sein Blut ist
Und man merkt, der richtige Betrag kauft auch einen Bruder
Man realisiert, dieses Karma ist 'ne Hure
Denn der Tod verschont die Schlechten und holt sich nur die Guten
Wie oft hab' ich gehofft, es gleicht sich aus
Doch es bleibt dieser Hass in meinem Bauch
Der Druck auf der Brust, denn man kann nur ein paar Wenigen vertrau’n
Doch ich schreibe diese Scheiße einfach raus, heh
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, leerer Magen und Gefängnis
Hoch fliegen, tief fall’n — all das hier kenn' ich
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, Depressionen und Angst
Doch Steak argentinisch, denn wer weiß noch, wie lang
Frankfurter Schule, ich schieb' Filme '94
Ich wollt' cool bleiben, doch ich lass' es lieber teuflisch
Hundesohn, aus mei’m Weg, ey, mach nicht auf Freunde
Echte Musik schießt, Jungs hinter mir freu’n sich
Ich hör' die Penner reden, «Ahh, die machen kein Kies!»
Doch wart ab, Dinge könn'n sich ändern, wenn die Zeit verfliegt
Oh, Jones, guck, wie die machen, die sind nicht real
War nie verliebt, ich schreib' mein Kunstwerk auf in Liebe, sie
Lässt es menschlich anfühl'n, ich bleib' anders
Irgendwas in mir drin, ich schreib' alles
Für immer, lieb’s oder hass es
Doch erzähl mir nix, lass mir mein’n Frieden und alles passt
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, leerer Magen und Gefängnis
Hoch fliegen, tief fall’n — all das hier kenn' ich
Alles echt, diese Kette und der Ring
Harley-Davidson-Tattoos bis unters Kinn
Alles echt, Depressionen und Angst
Doch Steak argentinisch, denn wer weiß noch, wie lang

Alles echt (translation)

Street 101, boy, come on, onward
A real man is measured by whether he keeps his word
You play in the village of Held, I play in the Champions League
And send yourself onto the boards with a combo, like Eckerlin
You want to play gangsters?
get away from me
Play with your balls or you'll catch a board from me
Just a fine line between heaven and hell
You won't survive a day here, only wolves win here
I am the one percent that makes us different
Deutschraps 1%er defending the crew
And I mean like I say there will be action
Mothers will cry, just like in real life
All genuine, this chain and the ring
Harley Davidson tattoos to the chin
All real, empty stomach and prison
Flying high, falling low — I know all of this
All genuine, this chain and the ring
Harley Davidson tattoos to the chin
All real, depression and anxiety
But steak Argentinian, because who knows how long
This is where your Hollywood ends, not a pony farm dream
Because the Polzen chases the ball through the drum into the barrel
The looks empty, like looking at the full moon
And this filthy nightmare doesn't stop
The shit only gets real when you can feel how warm his blood is
And you notice, the right amount also buys a brother
You realize this karma is a whore
For death spares the bad and takes only the good
How often have I hoped it would even out
But this hatred remains in my stomach
The pressure on your chest, because you can only trust a few
But I just write that shit out, heh
All genuine, this chain and the ring
Harley Davidson tattoos to the chin
All real, empty stomach and prison
Flying high, falling low — I know all of this
All genuine, this chain and the ring
Harley Davidson tattoos to the chin
All real, depression and anxiety
But steak Argentinian, because who knows how long
Frankfurt school, I push films '94
I wanted to stay cool, but I'd rather keep it devilish
Son of a bitch, out of my way, hey, don't make friends
Real music shoots, guys behind me are happy
I hear the bums talk, "Ahh, they don't make gravel!"
But wait, things can change as time flies
Oh, Jones, look how they do, they're not real
Was never in love, I write down my artwork in love, her
Makes it feel human, I stay different
Something inside me, I write everything
Forever, love it or hate it
But don't tell me anything, leave me my peace and everything will be fine
All genuine, this chain and the ring
Harley Davidson tattoos to the chin
All real, empty stomach and prison
Flying high, falling low — I know all of this
All genuine, this chain and the ring
Harley Davidson tattoos to the chin
All real, depression and anxiety
But steak Argentinian, because who knows how long