Lyrics of Es steht ein Haus in New Orleans - Manfred Krug

Es steht ein Haus in New Orleans (original)

Es steht ein Haus in New Orleans
Ein Haus weit ab vom Glück
Dort warten sie schon lang' auf ihn
Doch er kommt nie zurück!
Er ging hinaus am Morgen
Der Tag war jung und schön
Da traf er eine blonde Frau
Die wollte mit ihm geh’n!
So höret ihre Story
Und was von ihnen blieb:
Es waren zwei Königkinder
Die hatten einander so lieb!
Ihr Vater so weiß, so weiß -
Sein Vater war so black —
«Du kriegst das Weib um keinen Preis!
Verschwinde oder verreck'!»
Uhuhe, er schrie:
«Oh, Leute, haltet an!»
Sie schlugen ihn tot, die Sonne schien —
Sie schien für Jedermann!
Oje — Es steht ein Haus in New Orleans
Ein Haus weit ab vom Glück
Und er kommt nie zurück
Und er kommt nie zurück!

(translation)

There is a house in New Orleans
A house far from happiness
They've been waiting for him there for a long time
But he never comes back!
He went out in the morning
The day was young and beautiful
Then he met a blond woman
She wanted to go with him!
So hear her story
And what remained of them:
There were two king children
They loved each other so much!
Her father so white, so white -
His father was so black—
«You won't get the woman at any price!
Get out or perish!"
Uhuhe, he yelled:
"Oh, folks, stop!"
They killed him, the sun was shining—
She seemed to everyone!
Oh dear — there is a house in New Orleans
A house far from happiness
And he's never coming back
And he's never coming back!