Translation of the song lyrics Bel ami - Manfred Krug

Bel ami (original)

Ein kleines Liedchen geht von Mund zu Mund
Es ist beliebt, und das hat seinen Grund
Denn es besingt den Liebling vieler Damen
Die ihm zuliebe fielen aus dem Rahmen
Gott Amor selber hat es komponiert
Hat es den schönen Frauen dezidiert
Und weil’s bezaubernd klingt und süß
Singt man in ganz Paris:
Du hast Glück bei den Frau’n, Belami
So viel Glück bei den Frau’n, Belami
Bist nicht schön, doch charmant
Bist nicht klug, doch sehr galant
Bist kein Held, nur ein Mann, der gefällt
Du verliebtst jeden Tag dich aufs neu
Alle küsst du und bleibst keiner treu
Doch die Frau, die dich liebt
Machst du glücklich wie noch nie
Belami, Belami, Belami
Ich kenne einen netten jungen Mann
Der gar nichts ist und nichts besondres kann
Und den die Damen dennoch heiß verehren
Weil er das hat, was alle Frau’n begehren
Er macht die andern Männer ganz nervös
Mit seiner tollen «Chronique scandaleux»
Er nimmt die Frauen, wie er will
Bei ihm hält jede still
Du verliebst jeden Tag dich aufs neu… etc
(siehe oben)
Du verliebst jeden Tag dich aufs neu… etc
(siehe oben)

Bel ami (translation)

A little song goes from mouth to mouth
It's popular, and for good reason
Because it sings of the favorite of many women
The ones for his sake were out of the ordinary
God Amor himself composed it
Has it dedicated to the beautiful women
And because it sounds adorable and sweet
Singing throughout Paris:
You're lucky with women, Belami
Good luck with the women, Belami
You're not beautiful, but you're charming
You're not smart, but very gallant
You're not a hero, just a man who pleases
You fall in love all over again every day
You kiss everyone and don't stay true to anyone
But the woman who loves you
Make you happier than ever
Belami, Belami, Belami
I know a nice young man
Who is nothing and can do nothing special
And which the ladies still adore
Because he has what all women desire
He makes the other men very nervous
With his great «Chronique scandaleux»
He takes women as he pleases
Everyone keeps quiet with him
You fall in love all over again every day...etc
(see above)
You fall in love all over again every day...etc
(see above)