Translation of the song lyrics Liebe kleine Schaffnerin - Manfred Krug

Liebe kleine Schaffnerin (original)

«Einsteigen bitte!
Einsteigen bitte!»
Ruft sie jedem laut ins Ohr
«Bleiben Sie bitte nicht in der Mitte!
Treten Sie durch, gehen Sie vor!»
Liebe kleine Schaffnerin
Kling kling kling
Sag, wo fährt dein Wagen hin?
Kling kling kling
Liebe, kleine Schaffnerin
Gern bleib ich im Wagen drin
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende
Kleine berückende
Fahrkartenzwickende Hand
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende
Kleine berückende
Fahrkartenzwickende Hand
«Aussteigen bitte!
Aussteigen bitte!
Wir sind schon bei der Endstation!»
Doch ich bleib sitzen und nehm die dritte
Fahrkarte mir heute schon
Liebe kleine Schaffnerin
Gern bleib ich im Wagen drin… etc
(siehe oben.)
Einsteigen bitte, aussteigen bitte
Einsteigen bitte, aussteigen bitte…

Liebe kleine Schaffnerin (translation)

"Get in please!
Get in please!"
She shouts loudly in everyone's ear
"Please don't stay in the middle!
Step through, go ahead!"
Dear little conductor
Ring, ring, ring
Tell me, where is your car going?
Ring, ring, ring
Dear little conductor
I'd be happy to stay in the car
And then I kiss very gallantly
Your little adorable
Small bewitching
Ticket pinching hand
And then I kiss very gallantly
Your little adorable
Small bewitching
Ticket pinching hand
"Get out, please!
Get off please!
We're already at the end of the line!"
But I stay seated and take the third
ticket me today
Dear little conductor
I'd be happy to stay in the car... etc
(see above.)
Get in please, get out please
Get in please, get out please...