Translation of the song lyrics No te pude retener - Malú, Vanesa Martín

No te pude retener (original)

Vanesa Martín:
Nos quedo irnos de viaje
compartir locuras nuevas,
nos quedo aquel tatuaje
de tus manos en mis piernas.
nos faltaron desayunos
y caricias en la mesa.
Te falto mirarme a solas
y pedirme que volviera.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir,
y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir y yo vivir en ti sin más.
Malu:
Nos quedo un par de canciones
que bailar sin mas vergüenza.
Nos sobraban tentaciones y dejarnos de apariencias.
Nos faltaba el compromiso, nos quemaba la impaciencia
de buscarnos sin permiso.
Anda vístete, que ya no llegas.
Vanesa Martín y Malu:
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir,
y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir,
y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir,
y yo vivir en ti sin más.
No te pude retener, entre tanta multitud,
tu cuerpo quería mas vivir y yo vivir en ti sin más.

(translation)

Vanessa Martin:
We stayed to go on a trip
share new craziness,
we got that tattoo
of your hands on my legs.
we missed breakfast
and caresses at the table.
I miss you looking at me alone
and ask me to come back.
I couldn't hold you, among so many crowds,
your body wanted more to live,
and I live in you without more.
I couldn't hold you, among so many crowds,
your body wanted to live more and I wanted to live in you without more.
malu:
We have a couple of songs left
than to dance without more shame.
We had plenty of temptations and left us with appearances.
We lacked commitment, we burned with impatience
to search for us without permission.
Go get dressed, you're not here anymore.
Vanesa Martin and Malu:
I couldn't hold you, among so many crowds,
your body wanted more to live,
and I live in you without more.
I couldn't hold you, among so many crowds,
your body wanted to live more and I wanted to live in you without more.
I couldn't hold you, among so many crowds,
your body wanted more to live,
and I live in you without more.
I couldn't hold you, among so many crowds,
your body wanted to live more and I wanted to live in you without more.
I couldn't hold you, among so many crowds,
your body wanted more to live,
and I live in you without more.
I couldn't hold you, among so many crowds,
your body wanted to live more and I wanted to live in you without more.