Translation of the song lyrics Қимадың - Макпал, Дильназ Ахмадиева

Қимадың (original)

Айта алмай тұрсың алдымда нені
Бастаған сөзің аяқсыз қалды
Қайғырады деп ойлама мені
Сол нәзік қыз деп жүрсің бе әлі
Саған сезім шынайы еді
Сен адастың алдандың да
Бақытыңды өмірдегі
Мәңгілік жараладың

Алыста алысқа кетсеңде қаншама
Ешқашан артыңа қайрылма,
Қайтпа енді жаныма, жаныма

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Жүрсің бе сен өкініп енді?
Есіңе алып бақытты кезді
Соншама сені бағалап едім
Бәрі де енді алыстап кетті
Сен мені ойлама енді сағынба
Жалынышпен мұңайма алдымда
Сені ұмыту қиын емес
Жалынып енді қинама

Алыста алысқа кетсеңде қаншама
Ешқашан артыңа қайрылма,
Қайтпа енді жаныма, сен жаным

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Қимадым деп айтпа, құбылып алдымда
Жалғандығыңмен жетер енді жетер
Берген сертің қайда? ол орындалмай ма?
Сен маған қол жетпес арман емессің

Қимадың (translation)

You stand before me—words sealed in your throat,
Half-born, your phrases drift to silence, drowned.
Do not imagine sorrow marks my brow—
Do you still dream me that frail, gentle child?
For you, my feelings burned with argent fire.
But you—lost wanderer, misled by phantom dawns.
Seek out your harvest of happiness in life—
Yet mark: you’ve scribed an everlasting wound.

Even should you vanish to the world’s far edge,
Let no regret turn your gaze to old footfalls,
Return no more to my soul, its wounded hush.

Do not protest you could not bear to leave—
Your shifting shadow, your falsehood—enough, enough.
Where are the vows you offered as gifts? Will none be kept?
You are not some dream placed on a distant star.

Do not protest you could not bear to leave—
Your shifting shadow, your falsehood—enough, enough.
Where are the vows you offered as gifts? Will none be kept?
You are not some dream placed on a distant star.

Are you now walking, burdened by remorse?
Do you gather those bright hours in your memory’s palm?
How grandly once I weighed your worth—
Now all of it recedes, a shoreline in mist.
No longer think of me, nor let longing haunt you.
Spare me your pleading, your sorrow, a beggar at my feet.
To forget you—this is no arduous art,
Pleading no longer, do not wound me anew.

Even should you vanish to the world’s far edge,
Let no regret turn your gaze to old footfalls,
Return no more to my soul, my soul’s pale guest.

Do not protest you could not bear to leave—
Your shifting shadow, your falsehood—enough, enough.
Where are the vows you offered as gifts? Will none be kept?
You are not some dream placed on a distant star.

Do not protest you could not bear to leave—
Your shifting shadow, your falsehood—enough, enough.
Where are the vows you offered as gifts? Will none be kept?
You are not some dream placed on a distant star.