Translation of the song lyrics Danke - Majoe, Philippe Heithier

Danke (original)

Ob es morgen ist oder in zehn Jahr’n
Eines Tages werd' ich sowieso sterben
Ich denk' an alle, die ein Teil auf meinem Weg war’n
Aber vorher muss ich noch was loswerden:
Ich weiß auch, dass es mit mir nicht immer leicht war
Wie oft kriegt man sich in die Haare wegen Kleinkram?
Ich würd' die Streitereien bereu’n, für die es keinen Grund gab
Und meiner Exfreundin sagen, dass es meine Schuld war
Meine Freunde, in schweren Zeiten war’n sie da
Als ich noch Mayjuran und noch nicht Majoe war
Danke an die Feinde, sie war’n zwar keine Freunde
Doch ich wurde immer stärker, weil ich’s ihn’n beweisen wollte
Schöne Momente bleiben unvergesslich
Und jeder Mensch in meinem Leben unersetzlich
Und sollt' es wirklich eines Tages mal zu Ende geh’n
Am letzten Tag will ich euch lächeln seh’n!
Immer wenn es schwierig war
War einer von euch hier
Wir hab’n den Regen und die Sonne geseh’n
Ihr steht ein Leben lang zu mir
Ich dank' euch dafür
Dass ihr den Glauben nie verliert
Und wenn ich irgendwann mal geh’n muss
Bleibt in euch ein Teil von mir
Wir war’n immer Jungs von der echten Sorte
Und wenn ich geh’n muss, wären das meine letzten Worte
Wir waren höflich und konnten auch Respekt zeigen
Doch kam uns einer schief, gingen wir drauf mit 'nem Brecheisen
Yeah, ich bin immer noch mit den Gleichen cool
Jetzt will jeder dazugehör'n, doch der Kreis ist zu
Ich weiß genau, dass wir im Kopf bisschen anders sind
Doch ich will meinen Brüdern sagen, dass ich dankbar bin
Egal, ob die Musik mir eine Goldene bringt
Ich will meiner Schwester sagen, dass ich stolz auf sie bin
Es mag zwar toll kling’n, denn der Porsche ist bezahlbar
Doch die Familie steht über allem, mein Vorbild ist mein Vater
Und mein großer Bruder hielt mich immer fern von der schiefen Bahn
Ich würd' so gern mehr sagen als nur «Vielen Dank!»
Ihr könnt mir alles und das Geld aus der Tasche nehm’n
Ich bin zufrieden, wenn ich meine Mutter lachen seh'
Immer wenn es schwierig war
War einer von euch hier
Wir hab’n den Regen und die Sonne geseh’n
Ihr steht ein Leben lang zu mir
Ich dank' euch dafür
Dass ihr den Glauben nie verliert
Und wenn ich irgendwann mal geh’n muss
Bleibt in euch ein Teil von mir

Danke (translation)

Whether it's tomorrow or in ten years
One day I'll die anyway
I think of everyone who was a part of my path
But first I have to get rid of something:
I also know that it wasn't always easy with me
How often do you get at each other's hair over small things?
I would regret the quarrels for which there was no reason
And tell my ex-girlfriend that it was my fault
My friends, in difficult times they were there
When I was still mayjuran and not yet majoe
Thanks to the enemies, although they weren't friends
But I kept getting stronger because I wanted to prove it to him
Beautiful moments remain unforgettable
And every person in my life irreplaceable
And should it really come to an end one day
On the last day I want to see you smile!
Whenever it was difficult
Were any of you here?
We saw the rain and the sun
You stand by me for life
I thank you for that
That you never lose faith
And if I ever have to go
A part of me remains in you
We were always boys of the real kind
And if I have to go, those would be my last words
We were polite and could also show respect
But if something went wrong, we went on it with a crowbar
Yeah, I'm still cool with the same
Now everyone wants to belong, but the circle is closed
I know very well that we are a little different in our heads
But I want to tell my brothers that I am grateful
It doesn't matter if the music gets me a gold
I want to tell my sister that I'm proud of her
It may sound great, because the Porsche is affordable
But the family is above everything, my role model is my father
And my big brother always kept me off the wrong track
I'd love to say more than just "Thank you!"
You can take everything and the money out of my pocket
I'm happy when I see my mother laugh
Whenever it was difficult
Were any of you here?
We saw the rain and the sun
You stand by me for life
I thank you for that
That you never lose faith
And if I ever have to go
A part of me remains in you