Translation of the song lyrics Blutrote Augen - Majoe, Philippe Heithier

Blutrote Augen (original)

Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Yeah, ich gebe nicht auf
Ich geh' all-in, nehm' es in Kauf
Ballin', ich seh' im Nebel 'ne Frau
Ihre Strähnen sind braun, sie zeigt mega viel Haut
Und and’re regen sich kaum
Und manche regen sich auf
Ich fühl' mich an der Theke zuhaus
Ich verwese im Rausch, es ist eh viel zu laut
Doch ich geh' noch nicht raus
Meine Kehle fängt Staub
Und alles dreht sich im Bauch
Doch gib mir noch ein Gläschen, ich glaub'
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Was 'ne unvergessliche Nacht!
Ich schlafe nicht, es ist sechs, ich bin wach
Ich hatte zu viel Sekt, zu viel Schnaps
Zu viel Action und Krach, doch bin längst noch nicht satt
Also gib mir noch ein Glas, bitte brems mich nicht ab
Auf mei’m Weg zu 'nem menschlichen Wrack (bitte lass mich)
Doch sie sagen, «Es ist spät, düs jetzt ab!»
Also finde ich den Weg in die verregnete Stadt
Grade chillte ich im Club mit Dornröschen
Und jetzt rieche ich den Duft frischer Brötchen
Sehe Menschen an der Bahnhalte steh’n
Die gleich arbeiten geh’n — doch …
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Mir ist schwindelig
Alles dreht sich im Kreis
Die Sonne blendet mich
Meine Haut ist kreidebleich
Ich find' das Ende nicht
Auch wenn ich morgen nichts mehr weiß
Ich bin der Erste, der kam, und der Letzte, der geht
Also sag mir nicht, es ist spät
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub

Blutrote Augen (translation)

We are far from the limit
Put it up a notch
We've got vampire eyes, like boxers staggering
Disappear in the smoke
Our bodies merge
Look, the sun is rising
We receive the morning without time pressure and worries
And crumble to dust
Disintegrate into dust
Yeah I'm not giving up
I go all in, take it
Ballin', I see a woman in the fog
Her strands are brown, she shows a lot of skin
And others hardly move
And some get upset
I feel at home at the counter
I'm rotting intoxicated, it's much too loud anyway
But I'm not going out yet
My throat catches dust
And everything turns in the stomach
But give me another glass, I think
We are far from the limit
Put it up a notch
We've got vampire eyes, like boxers staggering
Disappear in the smoke
Our bodies merge
Look, the sun is rising
We receive the morning without time pressure and worries
And crumble to dust
Disintegrate into dust
What an unforgettable night!
I'm not sleeping, it's six, I'm awake
I had too much champagne, too much schnapps
Too much action and noise, but I'm far from full
So give me another glass, please don't slow me down
On my way to a human wreck (please let me)
But they say, «It's late, go now!»
So I find my way to the rainy city
I was just chilling in the club with Sleeping Beauty
And now I smell the scent of fresh bread rolls
I see people standing at the train stops
Who are about to go to work - but...
We are far from the limit
Put it up a notch
We've got vampire eyes, like boxers staggering
Disappear in the smoke
Our bodies merge
Look, the sun is rising
We receive the morning without time pressure and worries
And crumble to dust
Disintegrate into dust
I feel dizzy
Everything turns in circle
The sun dazzles me
My skin is chalky
I can't find the end
Even if I don't know anything tomorrow
I'm the first to come and the last to go
So don't tell me it's late
We are far from the limit
Put it up a notch
We've got vampire eyes, like boxers staggering
Disappear in the smoke
Our bodies merge
Look, the sun is rising
We receive the morning without time pressure and worries
And crumble to dust
Disintegrate into dust