Translation of the song lyrics Kein Abschied - Majoe, Juh-Dee

Kein Abschied (original)

Wir sind einsam auf der Suche nach der Zweisamkeit
Ich red von wahrer Liebe, keine, die nur ein Tag bleibt
Und diese Liebe hatten beide hier gefunden
Ein Traumpaar schlechthin, im Geiste so verbunden
Er will mit seinen Jungs feiern geh’n
Wir erinnern uns, Loveparade 2−0-10
«Wenn du mich wirklich liebst, gehst du nicht dort hin!»
Denn seine Freundin wusste, wie die Mädchen dort sind
«Mein Engel, du kannst mir trau’n, schau, ich sag den Jungs jetzt ab
Ich stell dich über meine Kumpels, Schatz»
«Ich kann heut nicht dabei sein, sonst gibt’s zuhause Stress
Viele Betrunkene, vielleicht hat meine Frau ja Recht»
«Alter, komm schon, du warst ewig nicht dabei
Wir versteh’n’s ja, du bist grad verliebt und das ist nice
Aber wir waren davor schon Freunde, du musst dich entscheiden!»
Und er ließ sich verleiten
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
Die Massenpanik und es gab keinen Fluchtweg
Während den Leuten die Luft fehlt
Dieser Horrorfilm war plötzlich wahr, hautnah
Er denkt sich «Wenn ich es hier raus schaff, dann mach ich meinen Traum wahr
Ich vermisse sie, ich will für immer auf sie aufpassen
Ich will mein' Schatz zu meiner Frau machen
Doch dieser Kampf hat kein Sinn, ich komm hier doch nie raus
Seine Kraft lässt nun nach und die Hoffnung auch
Und sein letzter Gedanke war «Mama, ich liebe dich
Lieber Gott, ich möchte, dass du sie beschützt»
Er gibt auf und weiß, heute wird Schluss sein
Er verliert das Bewusstsein
Viel zu viele Menschen in den Wegen und Gassen
Haben in der Massenpanik ihr Leben gelassen
Und jetzt ist es leider zu spät
Loveparade 2010
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
«Hallo, mein Engel, ich schreibe dir diesen Brief
Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich lieb
Du bist mein Leben, mein Herz, deine Tränen sind Schmerz
Dein Kindertraum erfüll ich dir, ich nehme dich ernst
Von wegen kein Vertrau’n, ich vertrau dir blind
Und warum?
Ich hab die eine unter Tausenden
Ich brauche dich, mein Engel und weißt du, was mein Traum wäre?
Baby, willst du meine Frau werden?»
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh

(translation)

We are lonely in search of togetherness
I'm talking about true love, not one that lasts just one day
And that love had both found here
A dream couple par excellence, so connected in spirit
He wants to party with his boys
We remember, Loveparade 2−0-10
"If you really love me, don't go there!"
Because his girlfriend knew how the girls are there
"My angel, you can trust me, look, I'm canceling the boys now
I put you above my buddies, darling"
"I can't be there today, otherwise there will be stress at home
Lots of drunks, maybe my wife is right»
"Dude, come on, you haven't been around in ages
We get it, you're in love right now and that's nice
But we were friends before that, you have to decide!"
And he let himself be tempted
It was impossible to say goodbye
And now I'm feelin' so paralyzed
And every minute that you're not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh oh oh oh
The stampede and there was no escape route
While people are out of breath
This horror movie was suddenly true, up close
He thinks «If I make it out of here, then I'll make my dream come true
I miss her, I want to take care of her forever
I want to make my darling my wife
But this fight doesn't make sense, I'll never get out of here
His strength is now fading and so is hope
And his last thought was "Mom, I love you
Dear God, I want you to protect her»
He gives up and knows today will be the end
He loses consciousness
Far too many people in the paths and alleys
Lost their lives in the mass panic
And now it's unfortunately too late
Love Parade 2010
It was impossible to say goodbye
And now I'm feelin' so paralyzed
And every minute that you're not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh oh oh oh
«Hello, my angel, I am writing you this letter
To show you how much I love you
You are my life, my heart, your tears are pain
I will fulfill your childhood dream, I take you seriously
Because of no trust, I trust you blindly
And why?
I have the one in thousands
I need you my angel and do you know what my dream would be?
Baby, will you be my wife?"
It was impossible to say goodbye
And now I'm feelin' so paralyzed
And every minute that you're not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh oh oh oh