Translation of the song lyrics Heut' Nacht - Majoe

Heut' Nacht (original)

Mein Herz gehört dir, doch deins nicht mehr mir
Damals war ich noch nicht reif im Gehirn
Manchmal scheint es so als ob wir kein Gewissen haben
Wenn du mich brauchtest, hab' ich dich sitzen lassen
Damals sagte ich, dass es mit dir wie im Gefängnis wär'
Heute wünscht' ich, unsere Zeit hätte kein Ende mehr
Sie sagte: «Majoe, deine Worte verändern nix.»
Ich versprach dir: «Ich schwöre, ich änder' mich!»
Ich versprach dir: «Wir werden uns verloben.»
Alles, was ich sagte, war am Ende nur gelogen
Ich versteh', wenn du mich heut hasst
Für mich war in deiner Zukunft kein Platz
Du dachtest, sofort hab ich ein’n Anruf verpasst
Ich häng' mal wieder mit paar Groupiesluts
Mein Benz, die Rolex, der Reichtum, es nützt mir nichts
Wenn du nicht glücklich bist
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Diesen Weg könn'n wir beide nicht geh’n
Um etwas zu ändern leider zu spät
Ohne diese Frau ist mein Herz leer
Doch das hat in dein’n Augen kein’n Wert mehr
Denn wenn ich mit dir rede, empfindest du nur Druck
Ja, es stimmt, mir sind manchmal Dinge rausgerutscht
Die ich eigentlich niemals sagen wollte, weil sie dich verletzen
Deshalb sah ich immer Tränen und nicht dein Lächeln
Wenn ich könnt', würd' ich es ändern
Doch heute schaust du mir in die Augen, so wie ein Fremder
Wie oft gab es Streit durch die Lügen deiner Freundin?
Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich treu bin
Habe nicht gelogen, dass ich ohne dich nicht einschlafen will
Denn ohne dich ist es einsam und still
Ich wünsch' dir alles Gute, in Liebe dein Ex!
Vieles war falsch, doch die Liebe war echt!
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Grade denk' ich an die schönen Zeiten
Was haben wir gelacht damals, ohne streiten!
Wir haben unsere Ziele nicht verwirklicht
Haben wir nicht gesagt: «Wenn alles fällt, fallen wir nicht!»?
Nach dem Ausgeh’n bis dreizehn Uhr schlafen wir
Suchen Namen, wollten drei Kinder haben
Es tut weh, doch darauf könn'n wir kein Acht geben
Du wirst mir nachts fehlen!
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht

Heut' Nacht (translation)

My heart is yours, but yours is no longer mine
At that time I was not yet mature in the brain
Sometimes it seems like we have no conscience
If you needed me, I let you sit
Back then I said that with you it would be like in prison
Today I wish our time had no end
She said, "Majoe, your words won't change anything."
I promised you: "I swear I'll change!"
I promised you, "We're going to get engaged."
Everything I said ended up being a lie
I understand if you hate me today
There was no place for me in your future
You thought I immediately missed a call
I'm hanging out with some groupiesluts again
My Benz, the Rolex, the wealth, it's no use to me
If you're not happy
No matter where I go, I miss you tonight
Nobody on my way here steals your place
We tormented each other and laughed tears
No matter where I am, I miss you tonight
No matter where I go, I miss you tonight
Nobody on my way here steals your place
We tormented each other and laughed tears
No matter where I am, I miss you tonight
Neither of us can go this way
Unfortunately too late to change anything
My heart is empty without this woman
But that has no more value in your eyes
Because when I talk to you, you only feel pressure
Yes, it's true, things have slipped out of me sometimes
Which I actually never wanted to say because they hurt you
That's why I always saw tears and not your smile
If I could, I would change it
But today you look into my eyes like a stranger
How many times has there been a fight because of your girlfriend's lies?
I wasn't lying when I said I was faithful
Didn't lie that I don't want to fall asleep without you
Because without you it's lonely and quiet
I wish you all the best, love your ex!
A lot was wrong, but the love was real!
No matter where I go, I miss you tonight
Nobody on my way here steals your place
We tormented each other and laughed tears
No matter where I am, I miss you tonight
No matter where I go, I miss you tonight
Nobody on my way here steals your place
We tormented each other and laughed tears
No matter where I am, I miss you tonight
I'm just thinking about the good times
How much we laughed back then, without arguing!
We have not achieved our goals
Didn't we say: "If everything falls, we don't fall!"?
After going out we sleep until three o'clock
Looking for names, wanted to have three children
It hurts, but we can't pay attention to that
I will miss you at night!
No matter where I go, I miss you tonight
Nobody on my way here steals your place
We tormented each other and laughed tears
No matter where I am, I miss you tonight
No matter where I go, I miss you tonight
Nobody on my way here steals your place
We tormented each other and laughed tears
No matter where I am, I miss you tonight