Translation of the song lyrics Листопад - Майя Кристалинская, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Серафим Сергеевич Туликов

Листопад (original)

Тихо грустит листопад
Каждый день, каждый час.
Только ты среди дня так взглянул на меня,
Как когда-то в первый раз.
Птицы летят надо мной,
Грустно вокруг и светло,
И ничего, что в туман за рекой
Лето вчера ушло.
Ливни пройдут стороной.
Листья распустятся вновь,
Если осенней порой золотой
Снова придет любовь.
Что ты задумался вдруг,
Говоришь, скоро снег.
В стужу в окнах бело, но на сердце тепло,
Если любит человек.
Птицы летят надо мной,
Грустно вокруг и светло,
И ничего, что в туман за рекой
Лето вчера ушло…
Вот мы и вышли встречать
В тишине листопад.
Что туманы сейчас, что морщинки у глаз,
Кто, скажи мне, виноват.
Птицы летят надо мной,
Грустно вокруг и светло,
И ничего, что в туман за рекой
Лето вчера ушло.
Ливни пройдут стороной,
Листья распустятся вновь,
Если осенней порой золотой
Снова придет любовь.

(translation)

Quietly sad leaf fall
Every day, every hour.
Only you in the middle of the day looked at me like that,
Like once for the first time.
Birds fly over me
Sad around and light,
And nothing in the fog beyond the river
Summer is gone yesterday.
The showers will pass by.
The leaves will bloom again
If autumn sometimes golden
Love will come again.
What did you suddenly think
You say it's going to snow.
It's white in the windows in the cold, but it's warm in the heart,
If a person loves.
Birds fly over me
Sad around and light,
And nothing in the fog beyond the river
Summer is gone yesterday...
So we went out to meet
In silence, leaf fall.
What fogs now, what wrinkles around the eyes,
Who, tell me, is to blame.
Birds fly over me
Sad around and light,
And nothing in the fog beyond the river
Summer is gone yesterday.
Downpours will pass by
The leaves will bloom again
If autumn sometimes golden
Love will come again.