Translation of the song lyrics Се ля ви - MACAN

Се ля ви (original)

О-о!
С'est la vie...
О-о!
С'est la vie...
Uh, yeah!
Да ты просто
Загляни в глаза тех пацанов;
Они в слезах, сегодня — красные,
Завтра — закрыты будут на засов
Кто бы тормознул,
Но на кривой дороге нет постов
Взгляды застывают,
Летим на обгон без тормозов
Где ваша
Любовь до гроба?
Взвесьте мне немного;
Ну хотя бы на пробу
Эй, к чёрту чувства,
Если их можно потрогать
Эй, к чёрту дружбу,
Если её можно купить за доллары;
А потом — расторгнуть, и всё!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом!
Оглянись, и пусть за закатом
Уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись.
И пусть за закатом уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Среди тёлок и тусовок, клубов и потасовок;
Дворов и районов, понта и тренировок
Среди дыма на парковках, тачек на тонировках
Среди суеты, где жизнь проводят по страховке
Смотри, не забудь свою любовь,
С кем-то на заднем пассажирском
Смотри в оба за своими,
Если назвался близкими
Из-под колёс
Чёрной «тройки» вылетают искры —
И мы не спешим, но мы
Вылетаем так быстро!
Я со дворов!
Как пули мимо постов.
Фары горят на восход.
Стрелка упала за 100
По трассе с запада на восток —
В надежде, что нам повезёт
О-о-о!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом!
Оглянись, и пусть за закатом
Уплывают корабли (и).
Яу!
Се ля ви (и)!
Яу!
Се ля ви (и) — и пусть
Мои братья по-прежнему на мели (и) —
Я знаю, счастье где-то рядом, оглянись
И пусть за закатом уплывают корабли (и)
Яу!
Се ля ви (и)!

(translation)

Oh-oh!
C'est la vie...
Oh-oh!
C'est la vie...
Uh yeah!
Yes, you are just
Look into the eyes of those boys;
They are in tears, today they are red,
Tomorrow - will be locked
Who would slow down
But there are no posts on the crooked road
Looks are frozen
We fly to overtake without brakes
Where is your
Love till death?
Weigh me a little;
Well, at least for a test.
Hey, fuck feelings
If they can be touched
Hey, to hell with friendship
If it can be bought for dollars;
And then - terminate, and that's it!
Se la vie (and) - and let
My brothers are still broke (and) -
I know happiness is somewhere nearby!
Look around and let the sunset
Ships (and) sail away.
Yau!
Se la vie (and)!
Yau!
Se la vie (and) - and let
My brothers are still broke (and) -
I know happiness is somewhere nearby, look around.
And let the ships (and) sail away after the sunset.
Yau!
Se la vie (and)!
Yau!
Among heifers and parties, clubs and brawls;
Yards and districts, show off and workouts
Among the smoke in parking lots, cars on tinting
Among the bustle, where life is spent on insurance
Look don't forget your love
With someone in the back seat
Keep an eye on yours
If called close
From under the wheels
Black "troika" sparks fly -
And we're not in a hurry, but we
We're leaving so fast!
I'm from the yards!
Like bullets past posts.
The headlights are on at sunrise.
The arrow fell over 100
On the road from west to east -
In the hope that we will be lucky
Ltd!
Se la vie (and) - and let
My brothers are still broke (and) -
I know happiness is somewhere nearby!
Look around and let the sunset
Ships (and) sail away.
Yau!
Se la vie (and)!
Yau!
Se la vie (and) - and let
My brothers are still broke (and) -
I know happiness is somewhere nearby, look around
And let the ships sail after the sunset (and)
Yau!
Se la vie (and)!